This worthwhile trade made her the Queen of England, Scotland, and Ireland.

通过这场价值连城联姻，凯瑟琳公主成为了英格兰、苏格兰以及爱尔兰王后。

Interfaith marriage remains most frequent among Jews (and rarest among Mormons, of all creeds studied).

犹太人与非犹太人通婚依然很常见（纵观全部教义分支，摩门教徒与外联姻比例最低）。

I'm sorry your marriage to Ned Stark didn't work out.

我很遗憾你和奈德史塔克联姻没成.

People tended to marry within their village or within a nearby village.

人们开始趋向于与同一个村落或村落联姻。

The idea that art is the marriage of craft and imagination.

艺术是技巧与想象力联姻结果。

But the airlines still face a Justice Department lawsuit seeking to block the marriage.

但是这家航空公司仍然面临司法部寻求阻止联姻诉讼。

Judging by its botched hook-up with Suzuki, a mid-sized Japanese maker, VW is not much good at romance.

从大众与日本中型汽车制造商铃木失败联姻来看，大众实属不懂浪漫之辈。

But despite a shared flag, anthem, institutions and currency, the E.U. isn't a totally happy marriage for many countries.

但是，尽管欧盟有共同国旗、国歌、制度和货币，但是对于许多国家来说，欧盟并不是一个完全幸福联姻。

'That's what young Mr d'Urberville is trying to do! Improve his blood by marrying into the old line! '

“跟古老家族联姻，使自己血统变得更高贵，这就是轻德伯先生想要做事！”

Treating Western civilization as a marriage between Christianity  and Greco-Roman mythology is a prevalent notion.

将西方文明视为基督教与希腊罗马神话联姻是一种普遍观念。

But that's the weird marriage between the club owner and the comic.

但这就是俱乐部老板和喜剧演员之间那种奇怪联姻关系。

Alliances through marriage are a part of our world.

联姻是我们世界一部分。

Such a marriage would make the new couple dynastically and economically powerful.

这样联姻将使这对新人从政治和经济上都变得强大。

They're not related by blood, they're related by their children's marriage.

他们并非血亲，而是因子女联姻而结成亲家。

They come to hear about this, about the new marriage of unequals in the Atlantic.

他们前来倾听，想了解这场关于大西洋两岸不平等新联姻讨论。

The little stand first, the strap beneath the headline, the new marriage of unequals.

小引言，标题下简述，不平等者间新联姻。

So, it was a private union, made between two prominent families.

这是两个显赫家族之间达成私人联姻。

Our fathers are both rather keen on the prospect.

您父亲和家父都非常看好联姻前景。

Your marriage proposal, it wasn't for you?

你联姻提议 不是为你自己？

Well, it's just, it's this weird marriage of comedy, creative people, and then business people, executives.

嗯，这就像是喜剧、创意人才与商务人士、高管之间那种奇特联姻。