Those great works of his have the calm of the sublime; but here, notwithstanding beauty, was something troubling.

他的那些伟大作品给人以崇高、肃穆的感觉。但是在里，虽然我看到的也是美，却叫我觉得心神不安。

Rejecting the conventional heroics of military monuments, Lin's poignant contemplative, apolitical design was a revelation.

她的建筑风格打破以往军事纪念碑的英雄崇拜风格， 取而代之的是一种沉静、肃穆、不含政治色彩的设计风格。

What a world of solemn thought their monody compels!

哀婉的悼词，气氛庄严肃穆！

And US troops in Afghanistan passed a solemn occasion overseas.

远在阿富汗的美军士兵也为此而肃穆敬礼。

Solemn funeral honors adjusted in the age of coronavirus to pay tribute to decorated World War II veteran Robert Belch .

肃穆的丧葬仪式在疫情期间也有所调整，向二战老兵伯特·贝尔奇致敬。

The solemn soldier, the embodiment of authority, is giving the order for an atrocity.

神态肃穆的士兵，庄严权威的化身，正是他命场暴行。

When Zanarini went to meet Ferrari, he found him pale, tired, and solemn.

当扎纳里尼去见法拉利时，他发现他脸色苍白、疲惫不堪而神情肃穆。

His first really good paintings were dark and serious.

他最初的佳作是黑暗肃穆的。

Now, the setting inside the basilica is certainly more somber and more imposing.

现在，大教堂内部的环境当然也更庄严肃穆。

Sirens wailed as people came to a standstill for a moment's silence.

警报声响起，人们肃穆而立，默哀片刻。

" I think, " said Monsieur Lheureux to the chemist, who was passing to his place, " that they ought to have put up two Venetian masts with something rather severe and rich for ornaments; it would have been a very pretty effect" .

" 我认为，" 勒合先生碰到回座位去的药剂师，就搭话说，" 我们应该竖两根威尼斯旗杆，挂上一些庄严肃穆、富丽堂皇的东西，就像时新的服饰用品一样，那才好看呢！"

Trumpkin led the way back to the saddle and then down eastward on the northern slope of the mountains till they came to a very solemn place among rocks and fir trees.

杜鲁普金领着大家走回山脊，然后往下在北山坡朝东边走，最后来到岩石和松树之间一个肃穆庄严的地方。

On the fine days at this time of the year, and earlier, certain ephemeral operations were apt to disturb, in their trifling way, the majestic calm of Egdon Heath.

一年中的一段时间，以及更早一些的时候，在天气晴好的日子里，某种短暂的动静会很轻易地以它们那不为人注意的方式，打破埃格敦荒原片肃穆的静寂。

The leader alone retained his stern, impressive expression. Take him, Brother Stangerson, he said, give him food and drink, and the child likewise.

只有位首领依旧保持着庄严、肃穆的神情。他说：斯坦节逊兄弟，你收留他吧，给他吃的喝的，也给孩子。

Religious buildings such as the Hongmen Palace and the Bixia Temple are solemn and solemn, attracting countless believers to come and worship.

红门宫、碧霞祠等宗教建筑庄重肃穆，吸引着无数信徒前来朝拜。

How inspiriting are the odors that breathe from the upland turf, from the rock-hung flower, from the hoary and solemn pine!

从高地草场，从岩石上长的鲜花，从生长多年庄严肃穆的松柏传来的味道真沁人心脾啊！

These turned out to be a royal tomb containing 18 magnificent marble sarcophagi dating back to the fifth century BC.

是一座建造于公元前五世纪的皇家墓室，里面有18尊雕刻精美庄严肃穆的大理石棺。

Celebration turned to somber reflection and church services on Sunday, as Cuban-Americans in Miami largely stayed off the streets.

周日，庆祝活动变成肃穆的追思和教堂活动，因为迈阿密的美裔古巴人本上都离开街道。

Now it was morning and the world was still and serene and green and gold with dappled sunshine.

现在已是早晨，世界显得清静而肃穆，周围是一片碧绿，洒着金黄灿烂的阳光。

We still have plays which they performed. Some are serious, grand and solemn. They are called tragedies.

当初演出的戏剧至今还保存着。一些戏剧严肃、庄重、肃穆。它们叫悲剧。