Usually, sibilance implies a mood that sounds threatening, cunning, somber, sleepy, sensual, and mystical.

通常，颤音听起来有着一种威胁、狡猾、阴郁、困倦、肉欲和神秘的情绪。

The so-called sex novel had already existed for centuries alongside its more sedate cousin, the romance.

所谓的肉欲小说已经和比它更庄重的同类小说——浪漫小说一起存在了几个世纪。

Helen Fisher thinks the first aspect of love is purely physical – lust, the strong feeling of sexual desire for someone.

海伦·费舍尔认为爱情的第一个方面是纯粹的肉欲，对某人强烈的性欲。

I was bound down by this disease of the flesh, he wrote.

我被这种肉欲的疾病束缚住了，他写道。

It proved what mattered in life, what was carnal, that was it.

它证明了生活中什么是重要的，什么是肉欲的，那就是一切。

Love was exhausted with the satisfaction of sensuality.

爱在肉欲的满足中耗尽了。

Purely carnal, that's all you need to know.

纯粹的肉欲, 这就是你需要知道的一切。

Bond drove it hard and well and with an almost sensual pleasure.

邦德开得快， 着一种近乎肉欲的快感。

Am I now to be prey to your lust for flesh?

我现在会成为你肉欲的猎物吗?

Rousseau respected — almost adored virtue — and yet allowed himself to love with sensual fondness.

卢梭尊重——几乎崇拜美德——但允许自己以肉欲的方式去爱。

Vermilion-- the color of carnal shame.

朱红色 - - 肉欲羞耻的颜色。

I looked at him curiously. There was a real distaste in his face, and yet it was the face of a coarse and sensual man.

我奇地打量了他一会儿。他的脸上确实有一种厌恶的神情，然而这却是一张粗野的、显现着肉欲的脸。

She had been seized by a wave of sensuousness, a desire to conquer and bring to her feet this rebellious young man.

她被一股肉欲的浪潮所控制，渴望征服这个叛逆的年轻人并让她服从。

But in the original quarto of the play, the line appears as, Such is the simplicity of man to hearken after the flesh.

但在剧本的原始四开本中，这句话出现为：Such is the simplicity of man to hearken after the flesh. 这句话翻译为：人类就是如此简单， 总是听从肉欲的召唤。

The fathers of the church well understood that infatuation with the pleasures of the flesh would easily drain psychic energy away from other goals.

教会的父老们深知，沉迷于肉欲的快乐会轻易地将心理能量从其他目标上抽离。

She raised his head to give him food, and it was heavy against her hand; when she had fed him she wiped his sensual mouth and his red beard.

她托着病人的头喂他食物，他的头沉甸甸地倚在她手上；在他吃过东西以后，她揩抹他的富于肉欲的嘴唇和火红的胡子。

It seems strange even to myself, when I have described a man who was cruel, selfish, brutal and sensual, to say that he was a great idealist. The fact remains.

在我描写这样一个残忍、自私、粗野、肉欲的人时，竟把他写成是个精神境界极高的人，我自己也觉得奇怪。但是我认为这是事实。

To win me soon to hell, my female evil Tempteth my better angel from my side, And would corrupt my saint to be a devil, Wooing his purity with her foul pride.

为使我早日跨进绝望的地狱，邪恶阴柔骗走了我善性的阳刚，她还使我的精灵化作魔鬼，用脏污的肉欲使其纯真沦为荒唐。

Besides, there are many husbands so devoid of sense and parental affection, that during the first effervescence of voluptuous fondness, they refuse to let their wives suckle their children.

此外，有许多丈夫如此缺乏理智和父母爱，以致在肉欲的宠爱最初沸腾时，他们拒绝让妻子给孩子喂奶。

I suppose Velasquez was a better painter than El Greco, but custom stales one's admiration for him: the Cretan, sensual and tragic, proffers the mystery of his soul like a standing sacrifice.

我料想，委拉斯凯兹【迪埃戈·罗德里盖斯·德·西尔瓦·委拉斯凯兹（1599—1660），西班牙画家】是个比埃尔·格柯【埃尔·格柯（1541—1614？），西班牙画家，生于克里特岛】更高超的画家。可是由于所见过多，却使我们感到他的绘画有些乏味。而那位克里特岛画家的作品却有一种肉欲和悲剧性的美，仿佛作为永恒的牺牲似地把自己灵魂的秘密呈献出来。