Dave placed his great bulk on the tiny chair, and it broke.

身躯坐到小椅子上，它断了。

In hypertension, remember how the left ventricular hypertrophied?

在高血压情况下，还得左心室是如何变吧？

Luckily, near two o'clock Ned Land brought down a magnificent wild pig of the type the natives call bari-outang.

很运气，在两点左右，尼德·兰打到一只林中野猪，这是土人叫做巴利奥唐一种猪。

Scarlett longed for the fat old arms of Mammy.

思嘉渴望着嬷嬷那双又老练臂膀。

" Double chins" are chins that are fat.

“双下巴”是指下巴。

He held up his hand, waggling four fat fingers.

他举起手，四根手指摆动着。

With a pattern for big girl pajamas.

带了一件尺寸睡衣。

And he gave the corpse a prod with one fat forefinger.

他用一个食指戳了一下身体。

Fat raindrops are pelting right into his eyeballs.

雨滴直冲进他眼珠里。

Stoick jabbed a fat finger at the heavens.

斯托伊克用一根手指戳了一下天空。

'Double, ' he says, and slides a fat hand down his damp face.

“加倍，”他说，一只手滑过他湿漉漉脸。

Grandpa Star is catching a big fat fish. He's very strong.

星星爷爷正在钓一条鱼。他很强壮。

He made the women blush by praising their muscles and their fat yellow plaits.

他称赞妇女们肌肉和黄色辫子，让她们脸红。

'A big fat earwig is very tasty, ' Grandma said, licking her lips.

“蠼螋很好吃，”奶奶舔了舔嘴唇说。

Fat beeves are driven thither and shot at, a stipulated price being demanded for the privilege.

蜜蜂被驱赶到那里并被射杀，这种特权需要规定价格。

'She wept in floods, ' interrupted a youth with neatly brushed hair and fat nose.

“她哭得像洪水一样， ” 一个头发梳得整整齐齐、鼻子年轻人插嘴道。

Then he pawed it apart and sniffed among the broken pieces, eating up the fat white grubs.

然后他用爪子把它分开， 在碎块之间嗅来嗅去，吃掉白色蛴螬。

There you go, sir - one big, fat mortgage fraud.

给你 先生...抵押诈骗案。

And that's why it moves us strangely, the little gingerbread man in his oversize housecoat, mantled in the trappings of painting.

因而这也是我们为什么会感到莫名感动，这个单纯而又勇往直前小家伙，穿着家居服，披着作画服饰。

No, you're not-- I don't think your hypertrophy is suffering.

不，你不是——我不认为你正在受到影响。