Her struggle with a brain tumour is the book's most emotionally resonant subplot.

她与脑瘤的抗争是本书最感人肺腑的陪衬情节。

Every good speaker who speaks formally expresses from the heart.

每在正式场合发的优秀演讲者，他们的演讲都是发于肺腑的。

I am reminded of the deeply touching letters, cards and messages which so many of you have sent my wife and myself.

我想起了那些感人肺腑的信件，许多人寄给我和我妻子的卡片和消息。

At these times, a heartfelt " I'm sorry" may redress the pain of the one inflicted by lover's arrows.

这时候，一句发肺腑的“I'm sorry”可能会减轻爱人刺痛心口的痛楚。

And it is the motivation behind a recent heartfelt now viral video.

这是最近一发肺腑的视频的动机，现在这视频像病毒一样疯狂转播。

She poured out her heart. She dropped a bombshell and told him she wanted a divorce. You can't palm off that story on your father.

她倾吐肺腑。 她突然告诉他说想要离婚。 你那套话骗不过你父亲的。

The judges described ''The Discomfort of Evening'' by Marieke Lucas Rijneveld as tender and visceral.

评委们认为玛丽·卢卡斯·里内维尔德的《不安之夜》温柔且发肺腑。

I could really tell it came from your heart.

我知道你是发肺腑的。

Louis's father, the old cob, made a graceful speech--rather long, but sincere.

路易斯的父亲，那只老雄天鹅，发表了一通辞优的演说--相当的长，但句句出肺腑。

Make the introductions from your heart, and get out.

发肺腑地我介绍。

And I'm saying this as a boy.

这可是小男生的肺腑之。

You still smile with your liver, like l tell you?

你还会如我告诉你那样，发肺腑的笑吗？

I've written them a heartfelt plea for them to end their campaign against us.

我给他们写了一份发肺腑的恳求希望他们停止对咱们的攻击。

" I would now, " Steve said. He meant it. " And I'm always honest."

“我现在相信了，”史蒂夫说道，这是肺腑之，“而我从不撒谎。”

Newspapers and other publications praised Lincoln's Gettysburg address. Said one: The few words of the president were from the heart, to the heart. They cannot be read without emotion.

报纸和其他出版物赞扬了林肯在葛底斯堡发表的演说，一家报纸说：" 总统惜金之发肺腑，正中民心，读之不得不满怀热情。"

The triumphant halloo of thirty buckskin lungs was heard, as—much nearer to the ship than the place of the imaginary jet, less than a mile ahead—Moby Dick bodily burst into view!

三十穿鹿皮的人从肺腑里发出胜利的欢呼—原，比想象中喷水所在的地方要近得多，就在前方不到一英里——莫比·迪克的身躯突然涌入视野！

In either case the time for suppression is past, and every word which I tell you is the naked truth, and this I swear as I hope for mercy.

但无论属于以上哪种情况，即已无需继续隐瞒，以下事事千真万确，愿誓肺腑，以求宽恕。

I read your letter. I had no idea it would be so sweet. I could really tell it came from your heart. I'm embarrassed to admit, I cried.

我读了信了。你写得如此感人，我不知所措。我知道你是发肺腑的。不怕你笑话，我哭了。

This smell of flowers that was all around him-she had loved it and had made it her own. Where did it come from?

这沁人肺腑的木犀花香，她所喜爱、唯她独有的芬芳。究竟是从哪儿的？

But I want you to know, from the bottom of my heart that I am so sorry you didn't have more time together.

但我希望你知道，我发肺腑地...感到抱歉，没能让你们有更多时间相处。