My belly was so distended that I looked like I was pregnant with triplets.

我的肚子胀得像怀了三胞胎一样。

And when they go belly up, that is exceptionally painful.

当他们肚子胀起来的时候， 那是非常痛苦的。

She went hastily up the two short blocks to Peachtree Street, breathing the unfouled air in as deep gulps as her tightly laced corset would permit.

她急急忙忙横过条马路向桃树街，口口呼吸着新鲜空气，将那件花边胸衣胀得一鼓一鼓的。

And the red face is really the least of it. After having that one beer, I didn't feel tipsy at all, but my heart rate doubled. My eyes were bloodshot, and within half hour I had a headache.

脸红其实还不算什么，只不过是喝了一杯啤酒。尽管我一点都不觉得晕，我的心跳加速了，我的眼睛胀红，而不到一个小时我会头痛。