Okay, well, now that we have the terminology straightened out. How dare you!

好吧，现在我们找到正确的名词了。你好大的胆子！

But no one has to muster up courage to enter a less pretentious antique shop.

太装腔作势的古玩店，无论是谁都用壮着胆子才敢往里进。

The ale made me a little bolder, and I did a little dance for them.

麦芽酒让我让我胆子变大了点，然后我为他们跳了点舞。

You have the boldness to doubt my judgment!

你好大的胆子，竟然敢质疑我的判断！

I felt brave enough to speak to her, since I too liked reading.

我也喜欢读书，于是壮着胆子她搭话。

They are fearless even as they walk out on the weakest-looking limb.

他们胆子很大，即使他们走在看起来最脆弱的树枝上。

And with no apologies to all the Blade Runners among you, here they are.

胆子大的人也要心，它们来了。

If you do, you may be more bold and adventurous.

如果你那样做，你可能是胆子更大，更有冒险精神。

“You've got some nerve —” said Ron loudly.

“你胆子倒—— ”大声说。

I hope no one-no one of your family-has died?

“我希望你的亲戚没有——我希望你没有蒙受任何幸？”多拉万大着胆子探路。

Now that markets have regained their composure, it is time to be bolder.

既然市场已经缓过劲来了，还犹豫什么呢？放开胆子卖啊！

I'm not very brave and I love my parents very much.

我的胆子是很大，我也非常爱我的父母。

Where do you get the gall to do this to me?

谁给你的胆子敢这样我？

How dare you, that is the finest suit in the province.

好大的胆子！这可是全省最好的一件衣服。

'Pooh! ' said he, gripping hard at his courage.

'呸！'他壮着胆子说。

What he lacks in size, he makes up for in daring.

他体型矮，可胆子很大。

Three cases I couldn't explain, you go and investigate if you dare.

有三个案件我无法解释，如果你胆子够大的话，就去调查一下吧。

She described her dog as " calm, lazy and shy" .

她形容她的狗狗“安静、懒洋洋的、胆子还很”。

He chanced half a glance at Ron, but Ron was staring determinedly at the ceiling.

他大着胆子用眼角瞥了瞥，在目转睛地盯着天花板。

Wildeve won first, and Christian ventured another, winning himself this time.

韦狄先赢，克里斯廷大着胆子又押上一个，这次是他赢。