A feeling of horror was rising like bile in his throat.

恐怖感涌上心头，像胆汁堵在他的喉咙。

First up, the liver is a massive organ that sits under the right dome of the diaphragm, and it makes bile.

首先是肝脏，这是一个位于右侧膈下的大型器官，可分泌胆汁。

The cholecystokinin makes its way to the gallbladder, the thin walled, green sac snuggling up against the liver, and signals it to squeeze out some bile through the cystic and bile ducts into the small intestine.

当胆囊收缩素到达胆囊（即位于右方肋骨下肝脏后方的囊袋构造），胆囊在激素信息的指引下开始收缩，将胆汁通过胆囊管和胆管排入小肠内。

They might have thought the color came from an overproduction of bile in the body.

他们可能认为这种颜色来自于体内胆汁的过量生产。

But one of its most vital products is bile.

但肝脏最重要的产物之一是胆汁。

That's how the bile gets out of your liver and into your intestines.

这就是胆汁从肝脏进入肠道的方式。

The gallbladder is " A 4-inch pear-shaped organ that stores bile."

胆囊是 " 储存胆汁的4英器官" 。

Gall is poison or acid, breast milk is nurturing.

胆汁是毒或酸，母乳是养育。

So now I have no gallbladder, so if I eat oily food… well I have no gallbladder to contain the bile from my liver which I need to process the oil.

所以我现在没有胆囊，如果我吃油腻的食物… … 我没有胆囊来储存肝脏制造的胆汁，无法用胆汁来溶解油脂。

The fetus's digestive system isn't totally empty, though: some waste does go there and get broken down by acidic bile in the small intestines, producing a slimy, sticky greenish mass called meconium.

然而，胎儿的消化系统并不是完全空的：一些废物进入这里，被小小内脏里的酸性胆汁破坏后，会产生一种粘乎乎的绿色块状物，它被称为胎。

The liver serves tons of critical metabolic and regulatory roles that we don't have time to get into right now, but its main role in the digestive system is to make bile.

肝脏有大量的关键代谢和调节作用，我们现在没有时间来讨论这些，但是它在消化系统中的主要作用是制造胆汁。

Somehow the bright beauty had gone from the April afternoon and from her heart as well and the sad sweetness of remembering was as bitter as gall.

不知怎的，四月下午那种炫目的美现在已经消失，同样也从她心里消失了，而那带点悲凉的回忆的美味却苦得像胆汁一样了。

Harry looked back at the story. A feeling of horror was rising like bile in his throat.

哈利记起当时的情景，恐怖感涌上心头，像胆汁堵在他的喉咙。

These are made when there's too much bilirubin in the bile and it has combined with calcium to form the solid precipitate calcium bilirubinate.

当胆汁中含有过量胆红素时会成此类结石，由胆红素与钙结合成固体沉淀物胆红素钙。

Remember what Lincoln said: " A drop of honey catches more flies than a gallon of gall" .

较之一加仑的胆汁，一滴蜂蜜所捕获的苍蝇要多得多。

He's equipped with a can full of old salmon guts, effusing, probably, the most disgusting smell known to man.

他配备了一罐老鲑鱼胆汁，那涌出来的味道也许是人类已知的令人作呕的气味。

Instead, your small intestines, with the aid of bile secreted by your liver, break it down.

而是你的小肠，会借著你的肝脏分泌的胆汁分解油脂。

The small intestine delivers stool consisting of ingested food, bile, and digestive juices to the large intestine.

小肠把含有摄取的食物、胆汁和消化液的粪运送到大肠。

They said that over a 10-day period, the auction functioned well and produced bile. Cate wina reports.

他们说，在10天的时间里，移植器官功能良好，产生了胆汁。凯特·维纳报道。

That bile emulsifies the fat, essentially making fat organize into small " micelles" , which are tiny bubbles of mixed lipids and bile acids, rather than clumping together, and making them easier to absorb.

胆汁可将脂肪乳化，即把脂肪分解为脂肪微滴；这些微滴是脂类和胆汁酸混合而成的小液滴；这样脂肪就不会聚集成团，吸收也就变得更容易了。