The birthmark would come and go with the emotions in her heart.

小手形的胎记会伴随她情绪的波动若隐若现。

Might his loathing of her birthmark stem from his professional disappointment?

艾尔默对她胎记的厌恶难道是源于在工作上的失意？

Poynyand removed the traces of afterbirth with dirty fingers.

戈德温用脏手指去掉了胎记的痕迹。

Upon noticing his lucky birthmark, townsfolk predicted he would marry a princess.

村民注意到的幸运胎记後，预言将会娶一位公主。

And I hate her cockroach-shaped splotch on her neck.

讨厌她脖子上蟑螂状的胎记。

Even though their comet-shaped birthmarks no longer represent a spiritual or genetic connection, it does suggest a new connection through beauty as they all find meaning and motivation in the beauty transferred to them from those who came before.

即使们身上彗星形状的胎记不再代表遗传连结，它也确实暗示了一种关于的美的新连结，因为们都发现了人传承给们的这种美的意义和其后的驱动力。

While he stared the birth-marked auctioneer rose and folding his napkin went out, leaving over half the wine in the last bottle he had ordered.

这样盯着教士看的时候，脸上带有胎记的拍卖商站起身来，折好餐巾，走了出去，把要来的最后一瓶葡萄酒剩下了一大半。

After Jandrisevits posted a photo of the legless doll on Facebook, orders poured in for likenesses with everything from albinism to birthmarks.

詹德里塞维斯在脸书上发布了一张这个没有腿的娃娃的照片，之后，从白化病到胎记，各种各样的模仿订单纷飞而来。

At most, people might have hair, a dimple, or birthmark on their back above the site of the lesion.

最多可能在背部病损部位有一些毛发、皮肤凹陷胎记。

Yesterday at school, Bernie Clifford weed on my spam sandwich and called me 'poo face' 'cos of my birthmark.

昨天在学校巴尼·克里福德往我的火腿三明治上尿尿，还喊我“便便脸”，嘲笑我的胎记。

I love this heart-shaped birthmark she has on her neck.

我爱她脖子上的心形胎记。

The interconnectedness of cause and effect is shown in the book by the motif of a comet-shaped birthmark found on the main characters of each story, suggesting they are the same soul embodying different characters.

因果关联在原著中以每个故事的主人公身上的彗星状胎记为标记，以此表明们是寄存于不同人物身上的同一个灵魂。

In Nathaniel Hawthorne's short story " The Birth-Mark" , a chemist called Aylmer marries a young woman, Georgiana, whose sole imperfection is a red blemish on her left cheek.

在纳撒尼尔·霍桑的短篇小说《胎记》中，一位名叫艾尔默的化学家娶了一位名叫乔治安娜的年轻女子，她唯一的缺陷就是左脸颊上有一块红色斑点。

For Keagan Cameron, 2, whose rare skin condition has him covered in birthmarks, Jandrisevits matched the doll's spots exactly. That was the most amazing thing, says Keagan's mom, Joy.

2岁的基根·卡梅隆患有罕见的皮肤疾病，身上布满了胎记。对于来说，詹德里塞维斯做的娃娃身上的斑点和完全吻合。“这是最奇的事情，”凯根的妈妈乔伊说。

Tell Bernie Clifford your birthmark is made of chocolate, which means when you get to heaven you will be in charge of all the chocolate.

告诉巴尼·克里福德 你的胎记是巧克力变的，也就是说你进天堂之后你会掌管所有的巧克力。

Aylmer, said Georgiana, I do not know what the cost would be to both of us to remove this birthmark.

“阿尔默，”乔治亚娜认真地接着说，“我不知道为除掉这块不吉利的胎记，咱俩得付出多大代价。

Years later, the king was traveling his realm, when he spotted a strapping young man with an uncanny birthmark.

多年後，国王在国内旅游时，看到一位魁梧的年轻人 有个不寻常的胎记。

The Birthmark was written by Nathaniel Hawthorne.

《胎记》作者纳撒尼尔·霍桑。

As the last trace of color disappeared from her cheek, she gave her last breath.

随着那块胎记最后一点绯红的色彩完全从她脸上消失，如今完美无瑕的女子向空中吐出了最后一口气。

Had Georgiana been less beautiful, he might have felt his love increased by the prettiness of that little hand.

她要是没这么美丽，也许会由于这块细小可人的胎记而更添爱慕。