Thornton's doubt was strong in his face, but his fighting spirit was aroused—the fighting spirit that soars above odds, fails to recognize the impossible, and is deaf to all save the clamor for battle.

虽然桑顿脸狐疑神态，但却彻底激发了他斗志——这种斗志足以超越，使人不顾现实可能性，只有片喊杀声。

Not because you understand how, but because something in you recognizes it.

并非看懂诀窍，而是内心深处产生共鸣。

And then it was finally time to battle it out.

然后终于了决时候。

These toss-up races go coast to coast.

这些难分竞选从东海岸直延伸至西海岸。

It's a tie. We are going to a shootout.

打成平手，要以十二码球来决了。

The state was still too close to call.

该州仍处于难分情形中。

It was the fourth indecisive Israeli election in the past two years.

这是过去两年来以色列第四次不分选举。

The basketball game ended in a tie.

这场篮球比赛结果不分。

The other team wanted to settle with a coin flip.

对手球队想要抛硬币来决。

War is no longer a matter of armies; it depends on the intelligence of scientists.

它取决于科学家智慧。

She no longer cared whether Voldemort won.

她已经不在乎伏地魔了。

It looks like we have a checkmate, everybody.

各位，看来已分。

Well, I don't know if I won that, but at least he's upset.

真是，这回合没分出，但是至少让他不爽了。

You can't just decide. How about I arm-wrestle you?

你不能随便做决定。不然我们比腕力定吧？

This whole winning and losing thing can do that to you.

这种定要分出游戏会让你这样。

I'll tell you what, we're in the gambling business, why don't we gamble for it?

这样吧，我们赌业中人，赌定吧？

To meet with you in single combat before the gods.

在诸神见证下与你决。

So, time ran out with the score at 3-3. How was it decided?

所以，比赛时间了，比分是3比3。最后是怎么决？

The next round will determine the winner.

下轮将决出。

By means of these seven considerations I can forecast victory or defeat.

吾以此知矣。