He made movements with his lips as though he were speaking, but no sound issued from them. He gibbered like an idiot.

他的嘴唇动了动，好象在说什么，但是什么声音也没有发出来。他象个白痴似地胡乱地说了一些没有意义的话。

" You know what? We can't arrest our way out of this."

“你知道什么？ 我们不能胡乱地逮捕。"

Baby Ariana's arm waved vaguely out of her shawl.

婴儿阿里亚娜的手臂在她的围巾外胡乱地挥动着。

" And what did you say? " said Ron, who had picked up his pestle and was grinding it on the desk, a good six inches from his bowl, because he was looking at Hermione.

“你是怎么说的？”罗恩说。他已经捡起捣锤，在桌子上胡乱地捣着，离他的碗还差着六七寸呢，因为他心不在焉，眼睛一直望着赫。

Harrys doubts vanished. Jumping to his feet he pulled off the Invisibility Cloak, stuffed it into his bag, grabbed the gillyweed, and put it into his pocket, then tore out of the library with Dobby at his heels.

的疑虑一扫光。他一跃起，脱掉隐形衣，胡乱地塞书包，又抓过鳃囊口袋，然后大步走出图书馆，多比紧紧跟在后面。

It was all he had left, his only chance—he rammed it onto his head and threw himself flat onto the floor as the basilisk's tail swung over him again.

这是他仅有的武器，是他惟一的希望了——他胡乱地把它扣在脑袋上，接着便趴倒在地，因为蛇怪的尾巴又朝他扫过来了。

(Jane and I were rather amused by Seth's cavalier advice to keep the board.But then we had never told him these sessions began on a borrowed board.It belongs to our landlord, James Spaziani. )

(珍和我对赛斯胡乱地建议保留显灵板颇感好笑。但我们从来没有告诉过他，这些 课开始于一个借来的显灵板。它属于我们的房东詹姆斯-斯帕齐亚尼(James Spaziani)。

Why had God invented children, she thought savagely as she turned her ankle cruelly on the dark road — useless, crying nuisances they were, always demanding care, always in the way.

上帝干吗要叫人生孩子呢？她胡乱地想着，一面在黑暗的路上拼命向前挣扎----他们一点用也没有，就会哭哭啼啼，讨厌极了，不经常拖累你，要你照管。

After many similar hair-breadth escapes, we at last swiftly glided into what had just been one of the outer circles, but now crossed by random whales, all violently making for one centre.

经过多次类似的九死一生的奔逃，我们最终飞快滑了刚刚还是外层圈子的地方，那里现在却有一些鲸鱼胡乱地交叉游动，全都急于到中心去。

" You moron, Dudley! " Harry yelled, his eyes watering with pain as he scrambled to his hands and knees, now feeling around frantically in the blackness.

“你这个笨蛋，达力！”喊道，疼得眼睛里涌出了泪花。他挣扎着手脚并用，在黑暗中胡乱地摸索着。

He rammed it onto his head and threw himself flat onto the floor as the Basilisk's tail swung over him again.

他胡乱地把它扣在脑袋上，接着便趴倒在地，因为蛇怪的尾巴又朝他扫过来了。

Occasionally he would ask a random question that he hadn't gotten to in the past two days of interrogation.

偶尔他会胡乱地提问，问一个在过去两天的审问里他没有问及的问题。

At last he offered an interlude of " idiot music" while he fumbled with his script.

最后，他一边胡乱地讲着稿子，一边插入了一段“白痴音乐”。

Jumping to his feet he pulled off the Invisibility Cloak, stuffed it into his bag, grabbed the gillyweed, and put it into his pocket, then tore out of the library with Dobby at his heels.

他一跃起，脱掉隐形衣，胡乱地塞书包，又抓过鳃囊口袋，然后大步走出图书馆，多比紧紧跟在后面。

Robes, jade-green, lilac, midnight blue, had been hastily folded into one of them; books were jumbled untidily into the other.

各种颜色的衣服，翠绿色的、淡紫色的、深蓝色的，被胡乱地叠放在其中一只皮箱里。各种图书乱七八糟地堆在另一只皮箱里。

It's just doing a whole bunch of totally random stuff.

它只是在胡乱地做一大堆完全随机的事情。

Well, no sooner had Margaret's hand touched the board of the planchette when it started writing across the page, her head tipped forwards as if asleep once again, and the writing scrawled out there across the plain white paper.

就在玛格丽特的手刚触碰到通灵板的时候， 它就开始在纸上写字了，她的头也向前倾斜， 仿佛又睡着了，那些字迹则胡乱地出现在那张洁白的纸上。

Flora shuffled through a pile of magazines.

【pile】弗洛拉胡乱地翻看一摞杂志。

The man had caught a golden carp that was around the same length as a human hand, and it was flailing around vigorously in the bamboo basket.

那人抓到了一条金鲤鱼，它和人的手差不多长，它在竹篮里飞快地胡乱地摆动着。