Anyway, we must mobilise the Cabinet against this quota nonsense.

反正，我们得让内阁反对这胡扯的配额。

Another reason why managers indulge in waffle relates to the nature of the modern economy.

经理们沉迷于胡扯的另一个原因与现代经济的本质有关。

Okay, that is the lamest excuse you could've possibly come up with. But I get it.

行了，这是你能胡扯的借口中最烂的一个了，但我理解。

That was one hell of a woo.

我进过最胡扯的爱了。

I think Sir Humphrey wants to ensure they're a complete nonsense.

我汉莱爵士是确保它们是完全的胡扯。

The domino theory is not a joke.

多米诺骨牌理论不是胡扯的。

" Where have you been? " asked Umbridge, cutting coolly through Hagrid's babbling.

“你去哪儿了？”乌姆里奇冷冷地打断海格的胡扯。

Please. Even assuming you could answer any question the way I would, the algorithms used by matchmaking sites are complete hokum.

拜托 即使你们学得像我的回答 这种红娘网站的算法本身就是胡扯的。

42--Humourless poppycocks, in my limited experience.

在我有限的经历中 他们都是没有一点幽默感的 胡扯。

" God's nightgown" ! cried Scarlett, leaping from the bed. " Aren't things bad enough without you talking about dying" ?

亲爱的，我倒宁愿她将来像你。" " 你这是见鬼了！" 思嘉从床沿上跳起来嚷道。" 事情已经够糟的了，还用得着你来死呀活呀的胡扯！" " 对不起，亲爱的。

I saw one the other day, people said, 'It's an acronym, 'chav', from council house and violent' - well, no, it isn't, that was made up in recent times.

我有天看到了一个，那些人说，chav是个首字母缩写词，来自‘council house and violent’。嗯，不是的，不是这样的。这是最近才出现的胡扯。