Another reason why managers indulge in waffle relates to the nature of the modern economy.

经理们沉迷于胡扯的另一个原因与现代经济的本质有关。

" Where have you been? " asked Umbridge, cutting coolly through Hagrid's babbling.

“你去哪儿了？”乌姆里奇冷冷地打断海格的胡扯。

I think Sir Humphrey wants to ensure they're a complete nonsense.

我想汉弗莱爵士是想确保它们是完全的胡扯。

I saw one the other day, people said, 'It's an acronym, 'chav', from council house and violent' - well, no, it isn't, that was made up in recent times.

我有天看到了一个，那些人说，chav是个首字母缩写词，来自‘council house and violent’。嗯，不是的，不是这样的。这是最近才出现的胡扯。

" God's nightgown" ! cried Scarlett, leaping from the bed. " Aren't things bad enough without you talking about dying" ?

亲爱的，我倒宁愿她将来像你。" " 你这是见鬼了！" 从床沿上跳起来嚷道。" 事情已经够糟的了，还用得着你来死呀活呀的胡扯！" " 对不起，亲爱的。

Please. Even assuming you could answer any question the way I would, the algorithms used by matchmaking sites are complete hokum.

拜托 即使你们学得像我的回答 这种红娘网站的算法本身就是胡扯的。

Okay, that is the lamest excuse you could've possibly come up with. But I get it.

行了，这是你能胡扯的借口中最烂的一个了，但我理解。

Anyway, we must mobilise the Cabinet against this quota nonsense.

反正，我们得让内阁反对这胡扯的配额。

Keep watching though, because I'm still not done with my nonsense.

继续看下去，因为我还没说完我的胡扯。

You don't have to put up with bullshit from anybody.

你不必忍受任何人的胡扯。

The military stuff was nonsense, the stuff about Britain was nonsense.

军事内容纯属胡扯，关于英国的内容也是胡编乱造。

And it wasn't just like a casual, hey, I'm out and some rock star BS.

这不仅仅是一句随意的，嘿，我退出了，一些摇滚明星的胡扯。

But they've also cut all these efficiency software and consulting nonsense.

但他们也砍掉了所有这些效率软件和咨询的胡扯。

This sounds like a bullshit answer to most I know.

这听起来像是我所认识的大多数人会认为的胡扯答案。

So yeah, this is such a, such needless nonsense.

所以 yeah，这真是无谓的胡扯。

It's the same cock-and-bull  business model that Faze, Luminosity, and CLG had been peddling for years prior -  the only difference being that GameSquare is bankrolled by Dallas Cowboys owner Jerry  Jones and Texas land tycoon John Goff.

这与Faze战队、Luminosity战队和CLG战队多年来一直在推行的胡扯商业模式如出一辙，唯一的区别是GameSquare背后的资金来源于达拉斯牛仔队老板杰里·琼斯和得克萨斯地产大亨约翰·戈夫。

According to a top historian, Gladiator 2 is total Hollywood BS due to historical inaccuracies, including a scene where a Roman noble is shown reading the morning newspaper 1,200 years before the invention of the printing press.

据一位顶尖历史学家称， 《角斗士2》完全是好莱坞的胡扯，因为其历史失实之处， 包括展示了一位罗马贵族在印刷术发明前1200年阅读晨报的场景。

So he is making money off the crest dreams of aspiring engineers without enough experience yet to know that this is total BS, and aspiring engineers are my people and you don't mess with my people.

因此， 他正利用那些经验不足、尚不知这是完全胡扯的工程师们的顶峰梦想来赚钱，而那些有志工程师们是我的同胞， 你别想动他们。

Because I'm watching this Trump thing, I'm thinking like, I mean, this is, I love this podcast because like, it's not just the bullshit people or whatever their opinion, it's like what the lawyers say.

因为我正在看这个关于特朗普的事情，我在想， 我是说，这真的很棒， 我喜欢这个播客是因为它不仅仅是那些人的胡扯或他们的观点，而是律师怎么说的。

And here's what I'm learning from the Mel Robbins podcast as we interview these experts and as I dig into your stories and DMs with you, is that this is complete tomfoolery.

而从梅尔·罗宾斯的播客中我学到的是， 当我们采访这些专家， 当我深入研究你们的故事和私信时，我发现这些都是彻头彻尾的胡扯。