She had not won the walnut wand's allegiance by taking it personally from Bellatrix.

她没有战胜胡桃木忠对象，直接从贝拉特里克斯手上夺得它。

Opposite the winding stair stood a walnut sideboard, too large for use in the dining room, bearing on its wide top several lamps and a long row of candles in candlesticks.

那螺旋形楼梯对面摆着个胡桃木碗柜，在饭厅里显得有点大而无，宽阔柜顶上放着几只灯盏和插在烛台上长长一排蜡烛。

My juice was also used to make walnut ink, which Rembrandt, Leonardo, and Rubens are said to have used for some of their sketches.

我汁液还被用来做胡桃木墨水，据说伦勃朗、莱昂纳多和鲁本斯一些素描就是用胡桃木墨水画。

All of the windows are triple pane energy efficient. Oh, and I should mention the hardwood floors were completely redone recently. Black walnut.

所有窗户都是节能三层玻璃。我应该说过，这些硬木地板都已经全部重新翻新了。黑胡桃木。

Black walnut wood paneling and a baffled ceiling averted the possibility of overly loud entertainment disturbing others in the mansion.

墙上黑色胡桃木镶板和隔音天花板能够阻挡娱乐时过度喧哗声影响宅内其他。

She got up from the table and went to the tall walnut bureau-bookcase standing in the alcove.

她从桌旁起身，走到壁凹处胡桃木制带书桌书架旁。

Even before Twelve Oaks came into view Scarlett saw a haze of smoke hanging lazily in the tops of the tall trees and smelled the mingled savory odors of burning hickory logs and roasting pork and mutton.

在" 十二橡树" 村还没进入眼帘之前，思嘉就已经看见一团烟雾在那些高高树顶上悠闲地飘浮着，也闻到了那股混合着燃烧山胡桃木和烤猪肉羊肉香味。

" And you'll be using her actual wand, " said Harry, nodding toward the walnut wand, " so I reckon you'll be pretty convincing."

“你拿着她本，”哈利朝着胡桃木点了一下头说，“我想应该是很令信服。”

She wanted brand new walnut paneling, and brand new shag carpet.

她想要全新胡桃木镶板和全新长毛地毯。

And if you're talking hardwood, gums, maples, oaks, walnut, very hardwood.

若提及硬木，指是橡胶木、枫木、橡木、胡桃木，这些都极为坚硬。

Perhaps the vision was suggested by the fact that, as I entered cousin Joseph's hideous black walnut library, I passed one of the under-gardeners, a handsome full-throated Italian, who dashed out in such a hurry that he nearly knocked me down.

也许这个幻象是由这样一个事实所暗，我进入表哥约瑟夫丑陋黑胡桃木图书馆时，我经过了一个园丁，一个英俊意大利，他冲出来时如此匆忙，差点把我撞倒。

And in this particular place we make use of high-pressure laminate with walnut veneer lamination which helps to create such a warm and inviting atmosphere with its cozy and even wooden surface that encloses inner courtyard.

而在这个地方，我们使用了带有胡桃木贴面高压层压板，其温馨平滑木质表面营造出一种温暖而亲切氛围，环绕着内部庭院。

But in the fourth bedroom there it was, covered with discarded items of clothing—a narrow single, possibly dating back to the fifties, with an ornate walnut headboard, a matching wardrobe, and a chest of drawers.

但在第四间卧室里，上面堆满了被丢弃衣物——狭窄单间，可能可以追溯到五十年代，配有华丽胡桃木床头板、配套衣柜和抽屉柜。

You know what it is — red carpet, red plush and brocade furniture, full-length walnut mirror, battered piano on which reposes a sheet of music given away with the Sunday supplement of a city paper.

你知道它是什么——红地毯、红色毛绒和锦缎家具、胡桃木全身镜、破旧钢琴，上面放着一张随城市报纸周日副刊赠送乐谱。

And this idea that there's all these family secrets and all this dysfunction, and it's all going to be solved in a Walnut paneled room with the trophy wife and the three kids.

这种想法认为， 所有这些家庭秘密和功能失调，都将在一个装饰着胡桃木镶板房间里得到解决， 房间里有那位象征地位妻子和三个孩子。

The heavy wooden bolts began to roll in the house doors, and old Martin prepared to move, by gathering up his blue handkerchief, and reaching his bright knobbed walnut-tree stick from the corner.

沉重木栓开始在房门上转动，老马丁准备移动，他收起他蓝色手帕，从角落里伸手去拿他那根闪闪发亮多节胡桃木手。

I could see clearly a room with a sanded floor, clean scoured; a dresser of walnut, with pewter plates ranged in rows, reflecting the redness and radiance of a glowing peat-fire.

透过那扇小窗，我清晰地看到一间铺着沙砾地面房间，打扫得干干净净；还有一张胡桃木餐具柜，上面一排排摆放着锡制盘碟，映射出正熊熊燃烧泥炭火红光和明亮辉芒。

There was a bottle of Vat 69 and glasses on a tray and a copper ice bucket on a low round burl walnut table with a glass top.

托盘上放着一瓶 Vat 69 和玻璃杯，还有一个带玻璃台面矮圆胡桃木桌上放着一个铜制冰桶。

It was a narrow cell, opening on the roof by a skylight, and furnished with a small bed, a walnut-wood wardrobe, a toilet-table, and two chairs.

这是一间狭窄牢房，屋顶上有一扇天窗，里面有一张小床、一个胡桃木衣柜、一张梳妆台和两把椅子。

So now I'm using these three, walnut, dusty mauve and violet gray, because I wanna do a little bit of a pinky look.

所以现在我正在使用这三种，胡桃木色、灰紫色和紫灰色，因为我想做一点小指外观。