We reciprocated the following evening with a dinner that we hosted at the American Embassy, but the one thing we immediately notice is that she's wearing the broach that Michelle had given.

第二天晚上，我们在美国大使馆设宴答谢，我们马上注意到，她佩戴的正是米歇尔送的那枚胸针。

It was he who brought the emblem of Chanel into the forefront of the brand, using it on everything, from brooches to handbags.

是他把香奈儿的标识带到了品牌的最前沿，用在从胸针到手提包的所有产品上。

Please accept this pin as a sign of our appreciation for your work.

请接受这枚胸针，以表示我们对你工作的赞赏。

And then this is my brother made this pin for his company.

这是我哥哥为他的公司做的胸针。

You know the pin Tommy gave me?

你知道汤米送我的胸针吧？

But I think they're really interesting because shoe buckles were worn by those men and women, and because they could be removed from the shoe they were very much treated like a piece of jewelry, like a brooch for instance.

我认为鞋扣很值得探究，因为那个时代不论男都会佩戴鞋扣，又由于鞋扣可以自由替换而不是固定在一只鞋上，它们的功能更像是一款珠宝饰物，就像胸针一样。

The Olympic pin market will remain open for fans.

奥运胸针市场将继续向粉丝开放。

Can I ask about your flower? It's so beautiful. - Yes, it's a little Alexis Bittar brooch. - Very nice. - For a moment. Can I ask about the zipper? - The zipper?

我能问一下你的花吗？太漂亮了。- 好的，这是“亚历克西斯·比塔尔”品牌的小胸针。- 非常好看。- 等等。我能问一下你的拉链吗？- 拉链？

A widow had to wear hideous black dresses without even a touch of braid to enliven them, no flower or ribbon or lace or even jewelry, except onyx mourning brooches or necklaces made from the deceased's hair.

" 只有天晓得，" 思嘉想，一面顺从地听的谆谆教诲，" 做了少奶奶便已经毫无乐趣了，那么寡妇就简直像死人哪。" 一个寡妇必须穿难看的黑色衣服，上面连一点点装饰也不能有，不能有花、丝带或镶边，乃至珠宝，只能有条纹玛瑙的丧服胸针或用死者头发做的项链。

And with three new caps, and a greater array of brooches than had ever been seen together at one time since Cranford was a town, did Mrs Forrester, and Miss Matty, and Miss Pole appear on that memorable Tuesday evening.

在那个值得纪念的周二晚上，福里斯特夫人、马蒂小姐和波尔小姐出现了，她们戴三顶新帽子，佩戴的胸针数量之多是克兰福德镇有史以来前所未见的。

To Jo I leave my breastpin, the one mended with sealing wax, also my bronze inkstand — she lost the cover — and my most precious plaster rabbit, because I am sorry I burned up her story.

一枚用封蜡修补过的胸针，还有我的青铜墨水台——缺了盖子——以及我的最珍贵的石膏兔子。因为我烧了她的小说，很抱歉。

Today, Wedgwood is cherished by the very elderly and the very ironic; an ancient aunt or an east London hipster are likeliest to wear a cameo brooch now.

今天，韦奇伍德受到年长者和极具讽刺意味者的珍爱；老妇或东伦敦的潮人如今是最有可能佩戴浮雕胸针的人。

Did it not occur to you that she might see me wearing it? - Hey, when Susie and I divorced, she lost a lot of things. I forgot the brooch was one of them.

难道你就想不到她会看到我戴她的胸针？- 我跟苏珊离婚后，她丢了许多东西。我不记得那胸针就是她丢的。

He then went to his library and brought the little box that contained his special gift to his wife, a diamond brooch, not large, but dainty in design.

然后他去书房取来一只小盒子，里面装他送给妻子的一份特别礼物——一枚钻石胸针。胸针不大，但是设计得很精美。

She did not wear a low-cut bodice and the large brooch which was fixed in the front of her collar bore on it an Irish device and motto.

她没有穿低胸的紧身上衣，领口别一枚硕大的胸针，胸针上印有象征爱尔兰的图案。

You may find yourself noticing citations in everyday life, from Star Wars quotes on pins to casual conversations among friends that loop in Twitter handles for support.

你可能会发现自己在日常生活中也常能注意到引用，从胸针上的《星球大战》名言到朋友间的闲聊，都会在 Twitter 账号上循环寻求支持。

The 52-year-old, wearing a blue blazer with an American flag pin affixed to the lapel, explains how much of what's been written about him is false.

52岁的萨特身穿蓝色短上衣，翻领上别美国国旗图案的胸针，解释道关于他的那些文章有多少是假的。

He loved hearing her tell of how her grandmother had given it to her as a brooch and she had had a ring made from it.

他喜欢听她讲她的祖是怎样把一个胸针送给她的故事，然后她把胸针做成了一枚戒指。

On Monday, Hayata had shared photos on Sina Weibo of herself and Chinese table tennis players and said that Fan exchanged pins with her.

812日，早田希娜还在微博分享过她与国乒运动员的合照，并表示与樊振东互换了胸针。

Every year, I keep every pins and patches and just have a good time watching them setup for the Oscars.

每一年，我都会保留好每个胸针和贴片，享受看大家准备盛典之夜的过程。