But there, squaring her shoulders, lifting her chin, she shrugged her helpers off.

刚一站定，她就挺直背，抬高下巴，谢绝了旁人搀扶。

'There's nothing wrong with your back! ' she said at last.

“你背一点毛病也没有！”她后说道。

Now an angry little girl told him his back was straight, and he believed her.

现在这个愤怒小姑娘告诉，说背是直，而相信她。

I've got a pain in my neck and back.

我脖子和背很痛。

So spine-tingling is a book that makes you feel kind of excited.

所以令人背发麻指是一本让你兴奋。

Could you get the Ridgeback up the tallest tower at midnight on Saturday?

你能否在星期六午夜，把背龙带到高塔楼上?

Icy fingers up and down my spine?

冰冷手指沿着我背上下乱爬？

He's got another scar, Dee said. Look at his shoulder.

“它又多了一处伤疤，”迪说，“看看它背吧。”

We sometimes call that the spine of the book.

我们有时称其为背。

Just the sound of the voice made Peter-Two's blood run cold.

仅仅听到这个声音，彼得二号就背发凉。

And some of the action was spine-tingling.

有些动作让人背发麻。

Take a second, roll up through the spine, maybe loop the shoulders forward, up, and back.

卷曲背慢慢向上挺直，绕肩向前、向上、向后。

And I'm here with my son and my husband to read you Chapter Fourteen, " Norbert the Norwegian Ridgeback."

我和我儿子还有我丈夫在这里给大家读第十四章，挪威背龙——诺伯。

If you say no, the next time I see you I'll put a bullet in your back.

你要是敢说个不字，下次我再碰到你，就要用子弹打穿你背。

And it's dark and it really gives me a very spine-tingling feeling when I'm reading these books.

天黑了，我读这些时候真有一种背发麻感觉。

How dared they laugh, the black apes! How dared they grin at her, Scarlett O'Hara of Tara!

们竟敢嘲笑她，这些黑鬼！们竟敢对她这位塔拉农场思嘉·奥哈拉小姐呲牙咧嘴！她恨不得把们全都痛打一顿，打得们背鲜血淋漓。

Arriving at the topmost ridge of this promontory, I could see vast white plains covered with walruses.

到了尖呷高背上，我望见一片白色广大平原，上面全是海马。

And I'm going to fight for that until my fingers are raw and my back is bent.

而我，要为了们尊严而战，直到我精疲力竭，背压弯。

While walking on the spiral staircase connecting the rooms, the unnamed man slipped and broke his back.

这名未透露姓名男子在连接两个房间旋转楼梯上滑倒，摔伤了背。

Certainly no living white horse ever had such spots on it or such a line down its spine.

当然，现在活着白马身上没有这样斑点，背上也没有这样线条。