He could just see the bundle of blankets on the step of number four. " Good luck, Harry, " he murmured. He turned on his heel and with a swish of his cloak, he was gone.

他恰好可以看见4号台阶放着的那个用毯子裹着的小包。“祝你好运，哈利。”他喃喃地说，噔地厢脚跟一转身，只听斗篷飕的一声，他已经消失得无影无踪了。

And spectators found it whenever he played, with his elegant gazelle runs, his leaps and accelerations, his classy back-heels and his long, loping passes from midfield.

而且只要他踢球，能发现“美”：他那如同羚羊般优美的奔跑，他那一个个跳跃、一次次加速以及他那华美的中场后脚跟传球和大步长传。

Now, from your position of more secure footing, you can reevaluate the river.

现在，你在河中间站稳了脚跟，你可以重新察这条河。

Warmed again, he remounted and kept his heels beating a tattoo against the pony's ribs.

他又暖和起来，重新骑马，继续用脚跟敲打着小马的肋骨。

In other words, you are standing too close to someone and are getting in their way. Some adults criticize children for being under foot.

换句话说，你站得离人太近并且挡道了。一些大人会批评孩子站人脚跟前。

Delivering Brexit, delivering our manifesto committees including by the way, including social care, reforming social care, helping people up and down the country, ensuring that Britain is once again standing tall in the world.

实现英脱欧，实现我们的宣言委员会，包括顺便说一下，包括社会护理，改革社会护理，帮助各地的人们，确保英再次在世界范围内站稳脚跟。

The water streamed out of her hair and her clothes; it ran in at the top of her shoes and out at the heel, but she said that she was a real princess.

水沿着她的头发和衣服向下流，流进鞋尖，又从脚跟流出来，但她说她是一位真正的公主。

What really stands up at GiTex is all the other tech conferences we see around the world is the amount of money government, in this part of the world, are pouring into tech.

真正在 GiTex （海湾信息技术博览会）站稳脚跟的是我们在世界各地看到的所有其他科技会议，是在世界的这一部分，政府投入到科技的资金数额。

That made finding a firm footing a " feet" .

真真正正地“站稳了脚跟”。

But whatever happens with Bitcoin itself, the technology behind it is gaining a foothold.

但无论比特币本身发生了什么，它背后的技术正在站稳脚跟。

This is, you know, a defining moment. You're an ice skater stepping on for the long skate and you know you got to nail it.

我们知道那时的情况千钧一发。当时我们如履薄冰，想在漫漫长路站稳脚跟。

Point to point is still in its infancy and commercial space tourism has yet to find its legs and there are setbacks along the way.

点对点的技术还处于起步阶段，商业太空旅游还没有站稳脚跟，这一路也有挫折。

The best source, I think are the workers who are at the labor force trying to figure out ways to make it possible for them to regain their footing and return to the labor force.

最好的资源, 我认为是工人们在努力想办法让他们重新站稳脚跟回到劳动力市场。

We will put our health service on a firm footing.

使医疗服务站稳脚跟。

And in other cases, the government helped the economy get back on its feet.

在其他案例中，政府帮助经济重新站稳脚跟。

They might have been a step to something greater, but Mario was one of those few that really holds up today as it did then.

它们可能是更向前迈进一步，但《超级玛丽》是为数不多的、能一如当初并在今天也能真正站稳脚跟的游戏之一。

Paris struck his heel with an arrow that some say was guided by Apollo.

帕里斯用一支据说是由阿波罗指引的箭射中了阿基里斯的脚跟。

He turned on his heel and with a swish of his cloak, he was gone.

噔地用脚跟一转身，只听斗篷飕的一声，他已经消失得无影无踪了。

To establish yourself in your area of expertise, it would be sensible to think in terms of getting your stuff into one or two of the journals, converting parts of your dissertation into suitable formats for them.

要想在你的专业领域站稳脚跟，明智的做法是考虑将你的研究成果发表在一两家期刊，也是把学位论文的部分内容调整成适合期刊发表的格式。

Stay steady on your feet. Try a bigger leap.

站稳脚跟。尝试更大的跳跃。