This island abounds with otherworldly landscapes that have been inspiring visitors for centuries.

几百年来，岛上空灵脱俗的景观洗涤了无数游客的心灵。

A novel that is both disquieting and entrancing: stark eyewitness accounts of atrocities are juxtaposed with otherworldly imagery.

这部小说既令人不安又引人入胜：对暴行的赤裸裸的目击叙述与超凡脱俗的意象并置呈现。

Because the collections made her feel that she was in the presence of something transcendent.

因为这些藏书让她感到自己正处于某种超凡脱俗的事物之中。

This otherworldly stretch of shoreline is comprised of leftover mining debris that was washed ashore.

这条超凡脱俗的海岸线是上岸的采矿残骸组成的。

They were interested in exotic places like Highland Scotland, and there was a lot of inexpensive media, magazines and newspapers, that collected stories about this wonderful, spooky, otherworldly holiday and Americans loved it.

他们对苏格兰高地这样的异域很感兴趣，有很多廉价的媒体，杂志和报纸都收集了很多在这些节日里发生的那些妙的，诡异的，又超凡脱俗的故事，国人特别喜欢看这些闻异事。

At the same time, he made sure the choir did not lose its otherworldly sound.

与此同时，他确保唱诗班不会失去它超凡脱俗的声音。

Yeah, that was the timeline these otherworldly forces desired to make real.

是的，这就是这些超凡脱俗的力量想要实现的时间表。

Not unlike a praying mantis, her odd and otherworldly beauty takes time to notice.

她就像一只螳螂，需要时间才能体会出她那特脱俗的。

This region has a semi-arid climate, which produces just the right conditions to make all of the lakes tend to evaporate in the summer, leaving behind mineral deposits in pools and producing that otherworldly polka-dot effect.

这些地区属于半干旱气候，从而在夏季形成恰到好处的条件，使得所有湖泊趋于蒸发。矿物质沉积在池塘中，形成了那种超凡脱俗的波尔卡圆点效果。

I think you got to have a great mix of both, because all these guys out here have such amazing personalities that are outside of the box, but they also can play really well.

我认为你必须把两者很好地结合起来，因为这里的每个人都有超凡脱俗的个性，而他们的棒球也打得非常好。

And since Earth's plates are essentially floating on a hot rock soup, if a mountain gets heavy enough, it starts sinking, basically melting from the bottom, which keeps them from achieving those otherworldly heights.

于地球的板块基本上漂浮在滚烫的岩石汤上，如果一座山变得足够重，它就会开始下沉，从底部融化，这使得它们无法达到那种超凡脱俗的高度。

For one, the movie is beautifully shot, and it has a slow but deliberate pacing that, like the priest, draws you into a world of promise only for it to slowly transform into a darker almost otherworldly realm.

首先，这部电影拍得很，节奏缓慢但经过深思熟虑，就像牧师一样，把你带入一个充满希望的世界，然后慢慢地变成一个黑暗的、近乎超凡脱俗的世界。

And this fabric as well would have been created using actual gold thread so she would have been this real sort of otherworldly image of regal splendor.

这种织物也是用真正的金线制成的，所以她会是这种真正的皇室辉煌的超凡脱俗的形象。

Otherworldly is an adjective to describe belonging to an imaginary world rather than the real world – it's magical or special.

" 超凡脱俗的" 是一个形容词，用来描述属于一个想象的世界，而不是真实的世界——它是神的或者特别的。

Isn't there a movie called She's Out of My League or something like that, where a guy felt like a girl was too good for him, she's out of his league?

是不是有部电影叫《她超凡脱俗》之类的，讲的是一个男的感觉一个女孩太优秀了， 自己配不上她，她超出了他的层次？

Other poets have warbled the praises of the soft eye of the antelope, and the lovely plumage of the bird that never alights; less celestial, I celebrate a tail.

别的诗人用柔和颤音讴歌羚羊温柔的眼睛，和鸟儿从不会落到地上的可爱的翅膀，我没有那么超凡脱俗，我赞的是一条尾巴。

Day cruises are a spectacular way to experience the beauty of this otherworldly bay and to see as many of the islands as possible.

乘船游览是体验这个超凡脱俗的海湾之和尽可能多地观赏岛屿的一种壮观方式。

" Yes." He grinned again. I'd never seen him dress in black before, and, with the contrast against his pale skin, his beauty was absolutely surreal.

“是的。”他又是咧嘴一笑。我此前从没见过他穿黑色，这颜色与他苍白的肌肤形成了巨大的反差，他的丽完全是超凡脱俗的。

Surrounded by green mountains and clear waters, it contrasts with the solemn and mysterious grottoes, creating a transcendent atmosphere.

青山绿水环绕，与石窟的庄严神秘相互映衬，营造出一种超凡脱俗的氛围。

But for now, others are hoping they can learn all they can from Scott Kelly's otherworldly effort.

但现在, 其他人则希望他们可以学习斯科特·凯利那超凡脱俗的毅力。