Customers strip off in the entrance hall, before beginning the ritual of steam, scrub and oil massage, progressing through three marble chambers of gradually increasing humidity.

顾客在入口大厅脱去衣物，然后开始例、擦洗和精油按摩，完成这一过程会穿过三个湿度逐渐增加的大理石房间。

She did not know anything about the charm of the Golden Cap, but she saw that it was pretty, so she made up her mind to wear it and carry her sunbonnet in the basket.

她当然不知道关于这顶金冠的神奇魔力，她只是看到很美丽，就决意戴着，脱去她无边的遮阳帽，放进篮子里。

He came forward, pulled off his huge leather glove, and took her hand.

他走到她面前，脱去大大的皮手套，抓住她的手。

Now that he has been obliged to discard the cloak beneath which he concealed his wares, all his pockets are visible, bulging with all sorts of huckster's trifles, and the lists of his lotteries force themselves out.

他因为脱去都可以藏的外套，现在改用口袋贮藏一切。

His large hand trembling, he pulled off his old robes, which were hanging a foot above his ankles, pulled on the spare ones, and laced up Goyle's boatlike shoes.

他的大手颤抖着，脱去他原先的长袍——现在悬在他脚脖子上面一英尺的地方——穿上那套换洗衣服，又穿上高尔的那双小船似的鞋子。

You have to take all your clothes off in front of everybody else. You leave your status outside, there is no VIP section, everybody's the same.

你需要在众人面前脱去衣服，把身份地位留在外面，这里没有贵宾区，每个人都是一样的。

It is the place where we shed our clothes and in our nakedness are most vulnerable – and especially so when we invite others into this space.

这是我们脱去衣服赤身裸体的地方，也是我们最容易受伤害的地方——尤其是当我们邀请他们进入这个私人领域的时候。

I came as soon as I could. What's going on? asked Detective Winters as he quickly took off his scarf, hat and coat.

“我尽快赶来。发生事？”温特斯侦探一边问一边讯速地摘掉围巾、帽子，脱去外套。

To put off the old man and to put on the new man are by being renewed in the spirit of our mind.

脱去旧人，穿上新人，是借着在心思的灵里得以更新。

Now that they had removed their furs, the Durmstrang students were revealed to be wearing robes of a deep blood red.

德姆斯特朗的学生脱去毛皮斗篷，露出里面穿着的血红色的长袍。

Then he pulled off his coat. With that act, Ralph D. Spencer passed away and Jimmy Valentine took his place.

吉米把塞进坎肩口袋，脱去上衣，卷起袖子。这一来，拉尔夫·迪·斯潘塞消失，代替他的是吉米·瓦伦汀。

Once inside the cell, the virus enters the intracellular state where the capsid is removed and the virus becomes active.

一旦进入细胞，病毒就进入细胞内状态，们脱去衣壳，开始变得活跃。

The process usually involves taking a finished alcoholic beer and stripping away the booze (brands guard their methods closely).

这个过程通常是把已经制作好的含酒精啤酒里的酒精脱去(各啤酒品牌严格保密自己的生产方法)。

“Keep playing, ” Ron warned Harry as they slipped out of the cloak and crept toward the trapdoor.

“接着吹，别停下。”罗恩提醒哈利，与此同时，他们脱去隐形衣，蹑手蹑脚地朝活板门走去。

3 " Let us break their chains, " they say, " and throw off their fetters."

3 说、我们要挣开他们的捆绑、脱去他们的绳索。

Snape had removed his coat now; his odd smock looked less peculiar in the half light.

斯内普已经脱去外衣，在半明半暗的光线里，那件古怪的孕妇服显得不那刺眼。

To put off the old man is to put off the divided and scattered man.

脱去旧人就是脱去分裂并分散的人。

This is to put off the old man.

这就是脱去旧人。

This renewal takes place by the putting away of the former manner of life and by our living according to the spirit.

这更新的发生是借着脱去从前的生活样式，以及凭着灵生活动。

So by 1903, Candler amended the original formula, switching to decoconized coca leaves.

因此，到1903年，坎德勒对原始配方进修改，转而使用脱去可卡因的古柯叶。