To blurt out. This is quite a fun one.

脱口而出。脱口而出。

Off the top of my head, I'd say about 70%.

脱口而出说百分之七十。

The words are out before I can stop them.

这些话脱口而出。

The words broke from him of their own will.

这些话脱口而出。

It just -- it came out wrong.

是无意识 脱口而出的。

Whereas " Clyfan! " That just rolls off the tongue. Clyfan, come!

而“克莱凡！”名字可以脱口而出。克莱凡，过来！

I don't know, it just came out.

也不知道，就样脱口而出了。

" And I'm not a CLOWN either! " he roars.

“也不是什么小丑！”欧维脱口而出。

You know I cannot do that, she almost said.

你知道不能么做，她差点脱口而出。

Suddenly, something that was nagging at Harry came tumbling out of his mouth.

突然，一件一直困扰着哈利的事从他嘴里脱口而出。

'You must be crazy! ' exclaimed Tom automatically.

“你一定是疯了！”汤姆脱口而出道。

" And was it? " said Harry, before he could stop himself.

“真是这样吗？”哈利说，不禁脱口而出。

He wears a fish trap, believed to protect the words as they are spoken.

他头罩鱼篓，相信这样能保护脱口而出的祷词。

" You're gonna forget who I am, " Peter blurted out.

“你们会忘记是谁。”彼得脱口而出。

That's a blast from the past, huh? - No, it's okay. Honest mistake.

难忘往日情怀脱口而出吗？ -不，没关系的，无心之过。

The cry of the Mandrake is fatal to anyone who hears it, she said promptly.

听到曼德拉草的哭声会使人丧命。她脱口而出。

" She never did that, " Sansa blurted out suddenly.

" 她根本不是样子的。" 珊莎突然脱口而出。

The automatic quality of Gatsby's answer set us all back at least another minute.

盖茨比脱口而出的回答至少使们大家又愣了一分钟。

“Professor Snape's very interested in the Dark Arts, ” he blurted out.

“斯内普教授对黑魔法很感兴趣呢。”他脱口而出。

" I haven't got any, " said Harry, before he could stop himself.

“没有强项。”哈利脱口而出，想收回也来不及了。