Harry pulled the door open, they ran inside. Hermione Granger was shrinking against the wall opposite, looking as if she was about to faint. The troll was advancing on her, knocking the sinks off the walls as it went.

哈利把门拉开，两人冲了进去。赫敏格兰杰缩在对面墙边，似乎随时都有可能晕倒。巨怪正在朝她逼近，它边走，边把水池撞得与墙开了。

The troll was advancing on her, knocking the sinks off the walls as it went.

巨怪正在朝她逼近，它边走，边把水池撞得与墙开了。

In his speech, the president departed from his text only once.

【depart】总统讲话中只有开了讲稿。

18.switch off follow button , the course gear wheel is free from synchro accordingly.

关随动开，方位齿轮随后开同步机。

But after a while she became involved in a quarrel with them, and was trying to get away from the angry group, when Alec d'Urberville rode by.

但是过了会儿，她卷入了场争吵中，正极力想从愤怒人群中开身时，亚历克骑着马过来了。

I simply want your opinion about a hydraulic stamping machine which has got out of gear.

我只不过是想请教您有关台水力冲压机齿轮开事。

As he made no answer, the lads took hold of the sisters to pull them away.

男孩没有回话，两个少年便抓住了姐妹几人，想开她们。

He did not want Brother Fox to see that one hand was loose.

他不想让狐狸哥哥看到他只手已经开了。

Descending the laurel walk, I faced the wreck of the chestnut-tree; it stood up black and riven: the trunk, split down the centre, gasped ghastly.

我走下月桂小径，面前就是那棵栗树，它黑黑，裂开了，树干从中间劈成两半，可怕地张着口子。劈开两半边没有完全开，因为坚实基部和粗壮树根使下面部分没有断开，不过，原先完整性已被破坏，树液已不能畅通无阻地流动。树干下部正面裂缝里，木质已经变成松软死灰色，最上面还留有青色生命痕迹，可是，深陷下去中部却布满皱纹，好像个形容枯槁肺。