Nell Cavanaugh, it appears we're taking the mittens off.

内尔·卡瓦诺，看来我们是要手套决斗一场。

“Lost control of the trolley, ” Harry gasped, clutching his ribs as he got up.

“车子手。”哈利喘着气说，捂着肋骨爬起来。

Oh! I had a brainstorm on that property of yours that you're trying to unload.

有关你那栋急着手的房产我有个好主意。

Wearily she sat down at a table between the sailor and us. To the waiter she said, " A bowl of soup. I haven't sold a flower all afternoon."

她疲惫不堪，在水手和我们之间的那张餐桌旁边坐下来，对服务员说：" 请来碗汤吧。整整一下午，我连一朵花也不曾手。"

That Mr Bardole cut his losses despite those talks is not that surprising.

尽管两国进行多次对话，但巴多尔赶紧手以免多受损失的做法并不奇怪。

In his alarm he dropped his reins, and his horse began to run away.

一阵惊慌间，缰绳手，他的马开始乱跑。

I've been trying to unload this house for months. You are not helping.

我这几个月拼命想手这套房。你却在给我帮倒忙。

They can't get rid of them fast enough.

他们巴不得这些商品能尽快手。

Some are easier to offload than others.

有些很容易手。

Trick, I got a lot of stuff I gotta sell and fast.

特里克 我有很多需要尽快手的货。

Sorry, but diamonds are a drug on the market.

对不起，女士，可是钻石在市场上不易手。

Good. Now ask if it would be willing to open up, to stop shielding you all the time. If you could find a different way to shield yourself when you need it - one that is easier to open and close.

很好。现在问问它如果你在需要时可以找到一个不同的保护你的方式，它是否有可能停止对你随时随刻的保护？即一个容易上手也容易手的方式？

He had gone up there and established a plantation; but, now the house had burned down, he was tired of the " accursed place" and would be most happy to get it off his hands.

他迁徙到那里，并建立一个农场，但是现在他的房子因失火被烧掉，他对那个可诅咒的" 地方" ，已感到厌烦，因此很乐意将它手。

" Yeah, it was! " said Ron enthusiastically, as they slipped out of the door and watched it melt back into stone behind them. " Did you see me disarm Hermione, Harry? "

“是啊！”罗恩热烈地说，他们溜出门去，看着它在身后重新变成石头。“哈利，你看到我让赫敏的魔杖手吗？”

The force of the bite to his forearm sent the wand spinning up toward the ceiling; its light swung dizzyingly around the room and was extinguished.

这前臂上强有力的一咬使他的魔杖手飞向天花板。旋转的魔杖发出光芒照得房间让人头晕目眩，然后光熄灭。

Catching the shield as he rushed Bucky, Steve blocked three quick gunshots and hit Bucky hard enough to make him stagger and drop his gun.

史蒂夫在冲向巴基的同时接住盾牌， 他挡住三下快速的射击，用力撞上巴基，冲击力之大足以让他站立不稳，枪也因此手。

Hold it firmly enough that it can't fly away, but not so firmly that you can kill it. Got it?

握得紧到它不会手 但不要拼命地握住. 明白?

Harry thought of lightning, but Snape had dropped to his knees and his wand had flown out of his hand.

哈利还以为是闪电。但斯内普双膝跪倒在地，魔杖也手飞出。

They are taking steps to make it harder to unload the loot from railways, telephone wires and power lines.

他们将采取措施，使偷更难手从铁路，电话线，输电线上偷得的赃物。

As the man tried to swing the speedboat round, the steering wheel came away in his hands.

当那人试图让快艇转弯时，方向盘手。