Trick, I got a lot of stuff I gotta sell and fast.

特里克 我有很多需要尽手的货。

Sorry, but diamonds are a drug on the market.

对不起，女士，可是钻石在市场上不易手。

In his alarm he dropped his reins, and his horse began to run away.

一阵惊慌间，缰绳手了，他的马开始乱跑。

Oh! I had a brainstorm on that property of yours that you're trying to unload.

有关你那栋急着手的房产我有个好主意。

Nell Cavanaugh, it appears we're taking the mittens off.

内尔·卡瓦诺，看来我们是要手套决斗一场了。

“Lost control of the trolley, ” Harry gasped, clutching his ribs as he got up.

“车子手了。”哈利着气说，捂着肋骨爬起来。

I've been trying to unload this house for months. You are not helping.

我这几个月拼命手这套房。你却在给我帮倒忙。

As the man tried to swing the speedboat round, the steering wheel came away in his hands.

当那人试图让艇转弯时，方向盘手了。

Just as it left his hand, the log turned, and he fell into the water.

就在石头手的一刹那，圆木翻了，威利掉进了河里。

You know what? It's fine. Keep the money. We just want to be done with this.

算了？就这样吧，钱你留着，我们紧手。

You want to release the object as fast as possible, as if it was a hot potato.

你尽手这个物体，仿佛它是一个热土豆一样。

That Mr Bardole cut his losses despite those talks is not that surprising.

尽管两国进行多次对话，但巴多尔紧手以免多受损失的做法并不奇怪。

" Expelliarmus! " said Neville, and Harry, caught unawares, tell his wand fly out of his hand.

“除你武器！”纳威喝道，哈利猝不及防，魔杖手飞出。

Hold it firmly enough that it can't fly away, but not so firmly that you can kill it. Got it?

握得紧到它不会手 但不要拼命地握住. 明白?

They are taking steps to make it harder to unload the loot from railways, telephone wires and power lines.

他们将采取措施，使小偷更难手从铁路，电话线，输电线上偷得的赃物。

Harry thought of lightning, but Snape had dropped to his knees and his wand had flown out of his hand.

哈利还以为是闪电。但斯内普双膝跪倒在地，魔杖也手飞出。

So you got rid of the printing plate?

印板手了吗？

He's not gonna give it up soon.

近期他不会手的。

I've been trying to unload this house for months.

我这几个月拼命手这套房。

But when it comes to young suspects, it's like the kid gloves come off.

但是当涉及到年轻的嫌疑人时， 就好像手了。