So we're gonna see if this class can truly give me a full etiquette makeover today, and I can walk out of here ready to have dinner with the Queen.

所以们看看今天这节课是否真的可以让仪态脱胎换骨，从这里走出来，可以去参加女王的宴请。

This was truly the final test of whether or not this class could really give me a royal makeover.

这个真正地测试了这节课是否真的让有了皇家的脱胎换骨。

It's unlike any iPad or anything we've made before because everything has changed starting with the screen as an all screen that goes edge to edge an impossibly thin profile.

前所未有，脱胎换骨，始于超薄全面屏。

And then they go home thinking they're transformed.

然后回到家就以为自己脱胎换骨了。

Of double D's and change your name to " Do Me" .

除非你们脱胎换骨 改名换姓了再说。

The United States of course was going through a lot of upheaval with school integration, and they wanted things to help out, to make the schools look good and to show that integration could work and work well.

那时候美国正经历校重组的变动，他们希望有些事情能助校重组，让这些重组后的校看起来焕然新、脱胎换骨、运作良好。

I'm sure you all remember, because it was only a few days ago, that I had a meltdown over my aspic and vowed to transform myself into a better human being.

信大家都还记得，就在几天前，才因为那道肉冻心态崩了，还发誓要脱胎换骨，重新做人。

A well-known concept that has emerged from Taoist philosophy is wu wei, that can be translated as " non-action" , " effortless action" , or the paradoxical " action of non-action" .

脱胎于道家哲的个著名概念是无为，可以翻译为例如“不作为”、“毫不费的行动”或自矛盾的“不作为的行动”。

Parker is the most observant and likes to people watch… She has always been the quietest but has come out of her shell since being more mobile.

帕克是最有观察的人，喜欢看别人… … 她直是最安静的人，但自从她变得更灵活之后，她就脱胎换骨了。

Adds a Hollywood insider: " He went through a lot of self-examination, and he came out the other side. He's more at peace."

“他经历了大量的自省，复出后已是脱胎换骨。现在的他更加平和。”

Once the case was resolved, Jobs began to move on with his life—maturing in some respects, though not all.

这场官司结束之后，乔布斯继续着自己的生活——尽管没有脱胎换骨，但在有些方面，他确实成熟了不少。

It's first and foremost about learning, growth, and, as Jennifer Morton says in her book, transformation.

它首先是习、成长，正如珍妮弗莫顿在她的书中所说的”脱胎换骨“。

But the first modern tattooing machine was modeled after Thomas Edison's engraving machine and ran on electricity.

但是第台现代纹身机器脱胎于托马斯爱迪生发明的雕刻机，靠电运行。

He pacified his conscience by promising himself a compensatingly harder self-discipline, purifications the more complete and thorough.

但他向自己保证定要以更加严格的自律和更加脱胎换骨的涤罪进行弥补，以此安抚自己的良心。

Chili is one of seven Latin American countries where there is still a total ban on abortion.

智利是拉美少数完全不允许堕胎国家，拉美共七国不允许脱胎。

Okay, so I wasn't exactly John Glenn up there, but I've changed; I'm a different man now.

就算在上面不像约翰·格林（美国首位环绕地球飞行的宇航员），但已经变了，脱胎换骨了。

The slim pamphlet emerging from their exchange, " Why War? " , makes for heavy reading.

从两人之间的交流脱胎而来的是本薄薄的小册子《为何有战争？》，但读起来却很沉重。

She was incredible, you know, off being Stephanie.

你知道，她脱胎换骨成了斯蒂芬妮，令人难以置信。

Spun out of the wreckage of Acorn Computers, a British maker of desktops, in 1990, Arm has grown to the point where nearly all big tech firms use its designs.

从1990年脱胎于英国台式机制造商Acorn Computers的残局中，安谋已发展到几乎所有大型科技公司都在使用其设计的地步。

Not all of Shakespeare's many creations have stood the test of time, including barky, brisky, conflux, exsufflicate, ungenitured, unhair, questrist, cadent, perisive, abruption, appertainments, implausive, vastidity and tortive.

并非莎士比亚的所有创作都经受住了时间的考验， 包括狂吠、活泼、混杂、脱胎换骨、未成熟、脱发、追寻者、抑扬顿挫、游历、突然、附属娱乐、令人难以置信、浩瀚和曲折。