He is a man of the right kidney.

他是个好气的。

You done having your little temper tantrum?

你发完气了吗？

So? She's even cuter when she's scared.

她发气也很可爱啊。

He isn't bad-tempered, he is as meek as a lamb.

他气并不坏，他温顺如羔羊。

As an executive, Jobs has sometimes been petulant and harsh on subordinates.

作为管理员，乔布斯有时候对待下属是气暴躁、严苛无情的。

At half past eight, Mr. Dursley picked up his briefcase, pecked Mrs. Dursley on the cheek, and tried to kiss Dudley good-bye but missed , because Dudley was now having a tantrum and throwing his cereal at the walls .

八点半，德思礼先生拿起公文包，德思礼太太面颊上亲了一下，正要亲达力，跟这个小家伙道别，可是没有亲成，小家伙正发气，把麦片往墙上摔。

She really needs to tone down on the social niceties.

她真该改改她的大小姐气。

Yes. It's been out-of-order all year because she keeps having tantrums and flooding the place.

对。盥洗室一年到头出故障，因为她不停地发气，把水泼得到处都是。

All this furor over a meaningless button.

竟为这毫无意义的按钮发这么大气。

There was a lawsuit. He'd bitten a barmaid, and had a bad reputation for temper. So I was feeling rather apprehensive.

它咬酒吧女招待引发了一场官司，也因为坏气而臭名昭著。所以我很担心。

" Horrible temper, " said Dot, nodding fervently.

“气糟透了。”多特热烈地点着头。

He has a short temper and flares up at the slightest provocation.

他是个急气，一触即跳。

The second cause was attributed to the managers' characteristics: those deemed to be most destructive were odd people, those without drive, those who allow personal problems into the workplace, and those with an unpleasant temperament or personality in general.

第二个原因要归结为管理者的性格特点：那些被认为最具破坏性的性格古怪，没有动力，允许个问题进入工作场所，总体上气差、性格不好。

My sister's crankiness did not dampen my enthusiasm.

我姐姐的暴气没有浇灭我的热情。

Her temper has soured after giving birth.

生产后，她的气变得暴躁了。

The DSM gives names like “disruptive mood dysregulation disorder” to temper tantrums in children and “binge eating disorder” to those who tend to overeat.

精神疾病诊断与统计手册（DSM）把经常发气的症状称为“破坏性情绪失调障碍（Disruptive Mood Dysregulation Disorder）”，把暴饮暴食的症状称为“暴食症（binge eating disorder）”。

His bad temper was aggravated by his headache.

头痛使他的坏气变得越来越糟糕。

No, I know how to control my temper.

不，我知道怎样控制自己的气。

Mrs Figg, their batty old neighbour, came panting into sight.

费格太太，他们那位气古怪的老邻居，气喘吁吁地出现他们面前。

So, be careful when you are blowing your stack, top, fuse or gasket.

因此，当你正发气、火大、大怒或者大发雷霆的时候要小心了。