He could feel its putrid breath.

他能感到它呼吸。

While you may offend others and perhaps yourself, in this case, being pungently rancid is a good thing, for it increases bacteria levels on the skin, which make you less alluring to mosquitoes.

虽然你可能会到别人或，以这个情况而言，皮肤闻起来刺鼻是好事，因为那代表皮肤上细菌多，减少了你对蚊子吸引力。

I will keep it for an emergency until it goes bad.

我要把它留下以防万一，直到它了为止。

Better to look at a tiny coffee stain than smell putrid mold, I always say.

我总是说，与其闻着霉菌味，不如看看那小小咖啡渍。

The air is foul with decay. But worse are the webs.

空气弥漫着。但最糟糕是那些网。

There was laughter inside his own head, shrill, high-pitched laughter . . . he could smell the Dementor's putrid, death-cold breath filling his own lungs, drowning him - think . . . something happy . . .

他脑海里响起了笑声，尖厉、刺耳笑声，他已经感到摄魂怪那股、死亡般阴冷气息灌满他肺部，憋得他喘不过气来——　想一想，快乐事情。

She opened the three windows, bringing in the smell of oak leaves and earth, but the fresh air could do little toward dispelling the sickening odors which had accumulated for weeks in this close room.

她把三个窗子都打开，放进外面橡树叶和泥土平息，不过这新鲜空气对于排除这间长期关闭房子里味并没有多大效果。

A swarm of dementors was gliding amongst the trees; he could feel their chill, and he was not sure he would be able to pass safely through it.

一群摄魂怪正在丛林间滑行；他可以感受到它们气息，他不敢保能安全地穿越禁林。

I must have her, or the world is worth nothing to me. And I can't write to say I love her. I can't do that.

我非要那个姑娘不可，爹，否则这个城市会变成沼泽，使我抱恨终身。我又无法写信表白，不能那么做。”

And the putrid smell forced me to go back in the vehicle. I don't think I will have experience like this ever again.

一下车（）味道直接就把我顶回来了，这种经历我这辈子估计不会有第二次了。”

The capital woke up to thick smog, with the rancid smell of blazing fires in the air. Some people were spotted wearing masks.

一觉醒来，首都烟雾弥漫，空气中弥漫着熊熊燃烧味。有些人戴着口罩。

And that they were very fond of a sauce called garum, made from the squeezings of rancid fish guts.

他们很喜欢一种叫鱼酱油酱，是压榨鱼内脏做成。

But he could not find a spoon and his sardines were rotten.

可是他找不到匙形假饵，他沙丁鱼也都了。

Letters from men at the front complained constantly of shoes that wore out in a week, gunpowder that would not ignite, harness that snapped at any strain, meat that was rotten and flour that was full of weevils.

来前方信件常常抱怨说，鞋穿不到一星期就坏了，弹药点不起火，缰绳一拉紧就断，肉是，面粉里满是虫子，等等。

It smells like nothing, but death, like rancid death.

- Davey：闻起来什么都没有，只有死亡味道， 就像死亡。

" Rancid" , great word, " rancid" , again, meaning disgusting.

“”，很好一个词，“”，意思是令人作呕。

Altering a single chemical bond can shift a scent from sweet to rancid.

改变一个单一化学键就能使气味从香甜变为。

There is no bigger turnoff than stale, stinky, rotten breath.

没有什么比陈、难闻、口气更让人倒胃口了。

I smell old tobacco and rancid meat on his breath.

我闻到他呼出气息中夹杂着陈年烟草味和肉味。

Uh, or the smell of rotten milk on your nose.

或者，你鼻尖上那股牛奶味道。