The brand took off after winning acclaim at the Bristol Wine Fair in 1979.

该品牌在1979年布里斯托尔葡萄酒博览会上赢得好评后开始腾飞。

Stocks surge when the economy soars; bonds climb during a crisis.

经腾飞时，股市会暴涨；而在危机期间，债券会攀升。

The household cleaning products industry really began to take off in the 1950s.

家用清洁产品行业真正开始腾飞在 1950 年代。

The diver sun — slow dived from noon — goes down, my soul mounts up.

潜水鸟一样的太阳自中午就慢慢向下沉，最终落了下去。我的灵魂此时却在向上腾飞！

Beyonce went solo in 2000 and her career continued to take off.

2000年，碧昂丝单飞，而她的事业继续腾飞。

It's an insanely large web of track that's helped ignite an economic powerhouse.

这一张巨大的铁路网络，它助推了一个经强国的腾飞。

At that time, our channel took a flight.

频道从此腾飞。

The brand's production and sales numbers are taking off and now employs 25 people.

该品牌的生产和销售数字正在腾飞，目前拥有二十五名员工。

And after that is when the vaccine field and other RNA fields took off.

此后就疫苗领域和其他RNA领域开始腾飞。

Even before George Clooney came along, the pot was bubbling nicely.

甚至在乔治·克鲁尼出现之前，咖啡机业务就已经腾飞了。

In addition to all this, it is the perfect excuse for creativity to take flight.

除此之外，它也力腾飞的完美借口。

While his career has stalled, hers has taken off.

【stall】在他的事业停滞不前之际，她的事业却腾飞了。

Before his career could really take off, though, World War II would force him into a brief detour.

就在他的事业即将腾飞时，第二次世界大战中止了他的梦想。

Millions of people tune in to watch elite athletes twist, flip, and launch themselves in the air.

数百万收看精英运动员们转体、空翻并在空中腾飞。

Would his government initiate an economic lift-off, as businessfolk hoped, or spark a sectarian conflagration, as secularists feared?

他的政府会像商们所希望的那样开启经腾飞，还像世俗主义者所担心的那样引发宗派冲突?

However, for the technology to take off he believes it needs to be commercialised in an evolutionary way.

然而，为了该技术的腾飞，他认为它需要以一种革新的方式进行商业化。

The economy is roaring but the mood is so sour. It's a very sad time in this country.

“经在腾飞，但国民的情绪很糟糕。现在的美国正处于非常悲痛的时刻。”

In 1939, Frida Kahlo's career was taking off, but at the same time, her personal life was falling apart.

1939年，弗里达·卡罗的事业开始腾飞，但与此同时，她的个生活开始分崩离析。

We get an extra day in February, so that means we get 366 days to make this year great.

二月份还多了一天，这意味着我们有366天的时间来让这一年腾飞。

According to government statistics, Japan consumed about 200,000 tons of it back in the 1960s before Japan's economy really took off.

政府数据显示，上世纪60年代，也就日本经开始腾飞之前，日本鲸鱼肉消费量约为20万吨。