The king made sure that ballet became a requirement for the people of his court.

这位国王将芭蕾定为了一项对他臣子的要求。

Finally the old courtier arose, dripping, and climbed from the ditch.

终于，老臣子站起， 浑身湿漉漉的， 从沟里爬了出。

David Brent, my liege. How are you?

·布伦特, 我的臣子, 你好吗?

My lord, my liege! - Yes, Michael?

-我的主, 我的臣子! - 是的, 迈克尔?

And are you not a Lord at my command?

而你这个臣子难道不是听我差遣么?

How dare you occupy Earth Kingdom territory?

你一个做臣子的？

He always maintained his delicate politeness, tinged with the respectful manner of a courtier of the old school.

他始终保持着细腻的礼貌， 带着一丝旧派臣子的恭敬。

Courtiers are not numerous when misfortunes are rife; but youth is gifted with ingenuous admiration and uncalculating fidelity.

祸不单行，臣子不多； 但青年天生具有天真的钦佩不假思索的忠诚。

How happy your people must be! How happy your officials, who continually stand before you and hear your wisdom!

你的臣子、你的仆人常侍立在你面前听你智慧的话，是有福的。

And yet your wicked subject, Noble Grandson E, shot me dead because I had taken the chariot from him.

然而你那邪恶的臣子E贵族孙却因为我夺走了他的战车而射杀了我。

A minister is no longer a minister than while he can carry a point, which he is determined to carry.

一个臣子，当他能担起一分， 他决心担当时， 就不再是臣子了。

However, there were many courtiers who spoke up for Prince Xiong Hui, so he could not decide what to do.

但替雄徽王说话的臣子很多，他也拿不定主意。

She felt, as courtiers do when the Tsar enters, the sensation of fear and respect which the old man inspired in all around him.

小公爵夫人这时就像臣子看到皇帝上朝那样诚惶诚恐，老人身边其他人的感觉也是一样。

That temple was partly supervised by her highest servant, Senenmut, and you can still find his tomb chapels in that area.

该神庙的部分工程由她的最高臣子塞内穆特监管，至今你仍能在该地区找到他的墓室。

Now one of Saul's servants was there that day, detained before the Lord; he was Doeg the Edomite, Saul's chief shepherd.

当日有扫罗的一个臣子留在耶华面前。他名叫多益，是以东人，作扫罗的司牧长。

In the third year of his reign he sent his officials Ben-Hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel and Micaiah to teach in the towns of Judah.

他作王第三年，就差遣臣子便亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦业、米该亚往犹各城去教训百姓。

" Prince Aegon, " said Tristan Rivers, " we are your men. Is this your wish, that we sail west instead of east" ?

" 伊耿王子殿下，" 崔斯坦·河文朗声道，" 我们都是您的臣子。请问向西航行而非向东，是您的旨意吗？"

The Emperor shared in the general satisfaction, and presented the impostors with the riband of an order of knighthood, to be worn in their button-holes, and the title of " Gentlemen Weavers."

皇帝跟臣子们一样满意，他赐了这两个骗子“御聘织师”头衔，封为骑士爵位，并授予一枚系在丝带上、可挂进扣眼的勋章。

If they instead join him, as we said with Rallo, all his top men can become his men, Jarls, and they can be bigger than the petty kings of old.

如果他们选择追随他， 就像我们之前提到的罗洛那样，他所有的顶级部下都能成为他的臣子，即领主， 并且他们的势力可以超越那些昔日的小国王。