Was that I didn't just rip your smug little face off!

就是没有当场撕烂你那张自命不凡小脸！

I parked my fist right in Salman Rushdie's smug gob.

我暴揍萨曼？拉什迪那个自命不凡家伙。

Because growing up also means learning how to let go of grandiose fantasies.

因为成长也意味着，我们应该放下那些自命不凡幻想。

Person A may be perceived as pretentious instead of intelligent.

物A可能会被视作自命不凡而不是智慧。

Several of the proud mothers of members of the militia were standing close by and overheard the remark.

有几位民兵队员自命不凡紧靠着站在旁边，听见媚兰这句评语。

The use of pretentious phrases and complex acronyms is generally designed to obfuscate rather than elucidate.

自命不凡短语和复杂缩写词使用通常是为混淆视听，而不是阐明。

Self-entitled slackers believe that they are entitled to success and the finer things in life.

自命不凡懒鬼认为他们有资格获得成功和生活中美好事物。

Brown moved to the Foreign Office and the upstart department was unceremoniously closed down in 1969.

布朗调到外交部，而自命不凡经济事务部于1969年关闭。

We could call them a stuffed shirt.

我们可以称他们为a stuffed shirt（自命不凡，爱摆架子）。

" Jef was really pompous, " he said.

“杰夫非常自命不凡，”他说。

And we all know him better as The Prince of Pointless Pretentiousness.

我们都知道他是毫无意义自命不凡王子。

This is what uncouples him from belief in his ownpretensions.

这就是使他与相信自己自命不凡脱钩原因。

Ooh. That place is so pretentious. I've been dying to go there.

哦, 那地方是那么自命不凡 我一直都非常想去。

Would they not go with your tiny portions of pretentious food?

他们会因为我不去吃 你那些超小份自命不凡食物?

I have a fairly long and pretentious question to ask you.

我有一个相当长且自命不凡问题要问你。

The story was so predictable and the dialogue was pretentious.

这个故事是如此可预测，对话是自命不凡。

In this house, we do not eat pretentious cheeses.

在这个房子里 我们不吃自命不凡奶酪。

We decided that we could design things better than those pretentious Europeans could.

我们决定我们可以设计出比那些自命不凡欧洲更好东西。

" There's a notion out there of the spoiled, entitled, glitz-and-glam lifestyle of Hollywood writers, " admits Mr Collins-Smith.

柯林斯-史密斯承认: “有一种观念认为，好莱坞作家生活方式是娇生惯养、自命不凡、浮华。”

The house was again as it ought to be—cut off forever from Cecil's pretentious world.

这所房子又回到它应该成为样子——永远与塞西尔自命不凡世界隔绝开来。