Perhaps this is his finest novel yet.

也许是至今为止他写得最好的一部小说。

This is the nth time I've told you to do your homework carefully.

至今我不知告诉你多少回了, 做作业要认真。

Mother has been advertising for a cleaner for weeks without success.

近几周母亲接连登广告想雇一名清洁工,但至今没有找到。

The last attack of influenza has left me rather groggy.

上次患流行性感冒后使我至今软弱无。

Among the indiscernibles are absolute space, time and direction.

至今尚未认识的事物中有绝对的空间、时间和方向。

He proposed to himself to achieve what hitherto he had been promised in vain.

他决定要完成一件至今尚无希望的事情。

Our knowledge about agriculture has so far been exclusively confined to books.

我们对农业学的知识至今只限于书本上所说的。

Many aqueducts from ancient Roman times still stand today near the Mediterranean Sea.

许多古罗马时代的引水渠至今还保留在地中海附近。

So far there have been fourteen arrests all told.

至今总共有四被捕。

Jim has borne arms for nearly three years.

吉姆当兵至今已快三年了。

This episode remains sharply engraved on my mind.

段经历至今仍深深地铭刻在我的心中。

Hillary Clinton says she misspoke when saying she landed under sniper fire during a trip to Bosnia as first lady.She says the mistake was just a minor blip.

希拉里·林顿声称，作为第一夫，她曾经冒着巨大危险去拜访波斯尼亚，而时至今日，她却表示只是口误所致。

In east London's Brick Lane, Bangladeshis go to the Jamma Mesjid, a mosque that served earlier immigrants as a synagogue and still earlier ones as a Huguenot church.

在东伦敦的布里，JammaMesjid个早期就为移民服务的清真寺至今仍见孟加拉出入，还有更早期的胡格诺教堂也一直在为移民服务。

Please see to it that your children's bedrooms have that mezuzah up now, so that they too can feel that God watches over them at every instant.

请让你的孩子睡房里至今还有门柱圣卷，以便孩子能感受到上帝每时每刻都看守着他们。

A friend of Wittgenstein, she produced the definitive (and still unrevised) translation of his Philosophical Investigations in 1953, as well theIntroduction to Wittgenstein's Tractatus in 1959.

作为维特根斯坦的一个朋友，安斯康对1953年《哲学研究》的翻译是决定性的（至今仍无修正），还有1959年对维特根斯坦《逻辑哲学论》的介绍也是如此。

Today, in its repertoires, there are dozens of full length ballets, including Swan Lake, Giselle, Don Quixote, Le Corsaire, La Sylphide, Sylvia and others classical ballets.

剧团至今已拥有《天鹅湖》、《吉赛尔》、《堂.吉诃德》、《海盗》、《希尔薇娅》等古典芭蕾名剧。

Chengshan Cape, the most east point of China's coast. The showing lighthouse and diaphone built by english over hundred years ago are still in use today.

成山头在离威海不远的东边，是中国海岸线的最东端。百年前英国所建灯塔，和雾笛一起沿用至今。

New Zealand established the first pastorally-based deer farms in the world in 1970, and remains the world's largest and most advanced extensive deer farming industry.

纽西兰于1970年建立全世界最早的田园式养鹿场，至今仍然维持著全世界最大且最先进的大型鹿养殖工业。

His burial place has not been found but it has been speculated that it may indeed be at Saqqara, possibly in an unattested mastaba 3518.

他埋葬的地点至今仍未发现，但推测可能位于萨卡拉，未经证实的古埃及墓室3518。

Methods for determination oil volume on tin plate surface were reviewed,which include gravimetry, hydrophil balance method, molecular spectrometry and ellipsometry etc.

电镀锡板弧表面抗划伤性近来受到越来越多的重视 ,但至今对此尚无统一的标准测试方法。