Given the clergy's political power, this offended Pope Boniface VIII, leading him to write the " Unam Sanctam" : a radical decree asserting the Pope's total supremacy over earthly rulers.

因为神职人员掌握巨大的政治力量，这惹恼教皇波尼法爵八世，致使他写下（教宗诏书）《独一至圣》：这条全新的法令宣称，教皇凌驾于俗世统治者之上。

Of course, Hatshepsut's masterpiece was her mortuary temple, the Djeser-Djeseru or " Holy of Holies."

当然，哈特谢普苏特的杰作是她的“祭庙”、“哈特谢普苏特神庙”或“至圣所”。

" I can't believe I'm in the Sanctum Sanctorum! " Ned said, as Doctor Strange led him and MJ into the foyer.

“真不敢相信我在至圣所！”奇异博士着他和MJ进门厅时，内德不禁说道。

When we pray, we enter into the Holy of Holies and approach the throne of grace.

我们祷告的时候，就进入至圣所，来到施恩的宝座前。

But Peter had used that brief distraction to quickly exit the Sanctum Sanctorum, escaping with the box.

但彼得利用争取到的短暂时间，已经着盒子迅速逃出至圣所。

Meanwhile, back at the Sanctum Sanctorum, Ned and MJ followed Peter's progress on the laptop from the relative safety of the undercroft.

与此同时，至圣所里，内德和MJ在相对安全的圆顶地下室里用笔记本电脑追踪着彼得的进展。

He deactivated the Iron Spider suit, and took a few steps before realizing he was back in the ancient chamber of Doctor Strange's Sanctum Sanctorum.

他关闭钢铁蜘蛛战衣，向前步，才发觉自己回到奇异博士至圣所的古老密室。

Back in the Sanctum Sanctorum, Ned watched Peter emerge from the portal.

至圣所里，内德看着彼得从传送门中现身。

Until at last, Peter emerged from a portal, right in front of the Sanctum, looking into Doctor Strange's none-too-pleased eyes.

最后，彼得从一道传送门中出来，刚好落在至圣所前方，迎上奇异博士那不太高兴的眼神。

It's like our minds are this sanctum sanctorum, right?

这就像我们的心灵是至圣之所，对吧？

There is none holy like the Lord.

人能与主相比，祂至圣至尊。

In the Old Testament, there was something called the Holy of Holies.

在《旧约》中，存在一个被称为至圣所的地方。

When all are admitted, how can there be a Holy of Holies?

都承认，怎么会有至圣所呢？

'Merry Christmas! Merry Christmas! ' There was Marshall Nicolls, the pharmacist, in a long-tailed coat, conversing with his son-in-law who worked on a garbage truck. The preacher from the Most Holy Ascension Church had come. And two deacons from other churches.

'圣诞节快乐！圣诞节快乐！'药剂师马歇尔·尼科尔斯 (Marshall Nicolls) 穿着一件长尾大衣，正在和他在垃圾车上工作的女婿交谈。至圣升天堂的传教士来。还有两个来自其他教会的执事。

The teaching on the Blessed Trinity and the Eucharist appears to have been so handed down for some hundred years; and when at length reduced to writing, it has filled many folios, yet has not been exhausted.

关于至圣三位一体和圣体圣事的教义似乎已经流传数百年；当最后变成文字时，它已经写满很多作品集，但还没有写完。

The tramway takes you on a two-mile journey, hauling you up to 8,600 feet on Mount  San Jacinto - perfect for those who like their thrills with a side of vertigo.

缆车你踏上两英里的旅程，将你拉至圣哈辛托山顶的8600英尺高度——对于那些喜欢在刺激中掺杂一丝眩晕感的人来说， 这再完美不过。

You are dealing with a sacred space as if it was an old friend, if you will, rather than, you know, a holy of holies to be, you know, revered.

你正在对待一个神圣的空间， 仿佛它是老朋友一般，可以这么说，而不是那种需要顶礼膜拜的至圣之所。

So the holy of holies is veiled, and then the veils eventually end, and that's the boundary of the tabernacle, and then you have the periphery, which becomes the community.

因此，至圣所被帷幕所遮蔽， 这些帷幕最终会终止，形成圣幕的界限， 而在此界限之外，便是外围区域， 即转化为社群的所在。

The F.E.A.S.T. truck pulled up right outside the Sanctum Sanctorum on Bleecker Street, with May at the wheel. F.E.A.S.T...

的卡车在布利克街的至圣所外停下来，开车的是梅。

Oil was used to keep the holy of holies, the lamps burning in the temple and the holy of holies, and oil was a symbol of God's spirit.

油被用来维持至圣所的圣洁，使圣殿和至圣所中的灯常燃不息，油也是上帝精神的象征。