Therefore the historian can only approximate history at best.

因此，历史学家们只能接近历史。

The U.N. will, at best, play the most limited of roles, given the revival of great power rivalry and the emergence of dangerous regional states and subnational entities like ISIS.

考虑到大国相争浪潮正在复兴，ISIS之类的危险地区国家以及和地方政权也在蠢蠢欲动，联合国也只能发挥微乎其微的作用。

They had no machines in those days - rollers and pulleys at most.

当时他们还没有机器--只有滚轴和滑轮。

Attendees can have up to four people inside each vehicle.

每辆车内容纳四个听众。

The best we ever get is a glimpse of these realities.

真实的情况只会在我们眼前一闪而过。

A president cannot serve more than two terms, for a total of eight years.

总统届，也就是八年。

As it tries to catch up some of the ground it lost to Ericsson and Huawei in the roll-out of 5G, Nokia said it would cut up to 10,000 jobs in order to " reset" its future capabilities.

诺基亚表示，将削减1万个工作岗位，以“重置”其未来的能力。该公司试图在推出5G时收被爱立信(Ericsson)和华为(Huawei)抢占的市场。

He seemed about to give up all hope, when he espied, anchored at the Battery, a cable's length off at most, a trading vessel, with a screw, well–shaped, whose funnel, puffing a cloud of smoke, indicated that she was getting ready for departure.

看来这位绅士的最后打算似乎要失败了。可是就在这时，他发现离他有十分之一海里的地方有一艘带有机轮装备的商船，停在炮台的前边。这条船样子很俐落，烟筒里正冒着大团的黑烟，说明它就要出海了。

" Turn him into stone? If she can stand on her two feet and look him in the face it'll be the most she can do and more than I expect of her. "

“把它变成石头？她只能站住脚，看着它的脸了。我看她还没这么大能耐呢。"

The tariff plan for a No Deal Brexit will last for up to 12 months if implemented 87 percent of total imports to the UK by value would be eligible for tariff free access.

如果按价值计算，英国进口总额的87%将有资格享受免关税待遇，那么“无协议退欧”的关税计划将持续12个月。

They will be the ones who will have to autonomously carry out creative thinking, problem solving and decision making, with minimal assistance or at best remote assistance from teams back on Earth.

他们将不得不在最少协助或在地球团队的远程帮助下，自主进行创新思考、解决问题和做出决策。”

The British government admitted that the decision, a U-turn from its previously less hostile position towards Huawei, will delay the country's roll-out of 5G by up to three years.

英国政府承认，这一决定是先前对华为敌意有所缓解的立场的重大转变，此举将使英国5G的推出推迟3年。

Quickly, several persons insisted that my ethnic identity had given me no more than a " foot inside the door" : at most, I had a " slight edge" over other applicants.

很快，几个人便坚持说我的种族身份只不过让我“一只脚踏入了大门”而已；，我只比其他申请者有“略微的优势”。

A quiet day's fishing, or eight hours in a cinema seeing the same film over and over again, is usually as far as they get.

他们通常能够做到的，也就是安静地钓上一天鱼，或在电影院里坐上8个小时，一遍遍地看同一部电影。

Before tap water makes its way to your faucet, water treatment centers sometimes add compounds containing chlorine, up to 4 milligrams per liter, in order to purify it.

自来水进入到你的水龙头以前，为了净化水，净水中心有时会在水中加入含有氯的化合物，可达每升4毫克。

Since 1991 the Federal Aviation Administration has granted the Tripoli Rocketry Association permission to shoot rockets up to 492,000 feet (93 miles) in the air for the event.

自1991年以来，美国联邦航空管理局就已批准的黎波里火箭协会在该活动期间向49.2万英尺（93英里）的高空发射火箭。

Russian stocks have tumbled nearly 14 percent this year, the ruble has fallen 11 percent against the dollar, and inflation is likely to top 7 percent in March.

俄股市今年已下跌近14%, 卢布兑美元汇率跌破11%, 而3月份的通胀率也就7%。

As for the sons and the daughters they beget, why, those sons and daughters must take care of themselves; at least, with only the maternal help.

于它们所生的子女，嘿，那些子女都得自己照顾自己；也是只能得到母亲的帮助。

Be his friend if you're at all interested on that level, but move your romantic inclinations onto a more suitable future husband.

如果你有兴趣的话，成为他的朋友，但请把你的浪漫倾向移到更适合你的未来丈夫身上吧。

In the second place, the agency is going to continue its necessary verification and monitoring activities for a period of up to 3 months.

第二，该机构将继续其必要的核查和监测活动，为期三个月。