New York's dumping ground halfway between West Egg and the city where the burnt-out coal that powered the booming golden city was discarded by men who moved dimly and already crumbling through the powdery air.

它是纽约的垃圾场，就在西卵区和城区之间。煤炭点燃了纽约的纸醉金迷，烧尽了便被身影朦胧的人们丢弃至此，已支离破碎在这漫中。

Next came the musicians and a rearguard of capering fakirs, whose cries sometimes drowned the noise of the instruments;these closed the procession.

接着是乐队和一支狂热的信徒组成的大军。他们叫喊的声音，有时甚至掩盖了那震耳欲聋的乐器声，游行队伍至此才算结束。

It was evident that the atomic power to break the enemy must become a tale of two cities.

事已至此 无需多言 另外一个城市必然要为原子弹付出代价。

You have traveled from many different places to arrive at this moment.

你们跨越千山万水，从五湖四海赴至此，迎来属于自己的这一刻。

So they can play a role in terms of all the logistics here.

至此，他们可以在后勤事项中承担任务。

And, as a result, we went from having 20 employees to 200.

至此，我们的员工从最初的20人发展到200人。

China has added another two geological parks to its list of UNESCO Global Geoparks, bringing the total number to 41.

中国两处地质公园入选联国教科文组织世界地质公园名录，至此，我国世界地质公园数量升至41处。

After that, a child is considered fully vaccinated.

至此，一名儿童才算完成接种。

And why she losin' so much weight?

为何她消瘦至此？

It is then passed to the monarch who gives formal approval, or Royal Assent, and the Bill becomes law, called an Act of Parliament.

然后再提交给君主，进行正式审批，即御准，至此，法案就会成为法律，即国会法令。

I'm a transplant. I came here for college and then I never left. I love Maine, and Tom has always wanted me on the boat.

我是移居至此的。我来这里上学，之后就没离开过。我喜欢缅因州，Tom也想让我留在船上。

At this point, we're almost ready for absorption.

至此，我们基本做好了吸收前的所有准备。

In the years since, Iran has also moved away from the nuclear agreement and the United Nations says Iran has resumed enriching uranium.

至此，伊朗也已退出伊核协议，联国表示伊朗已恢复铀浓缩行为。

So that answer is true enough as far as it goes, but it's important to see that Aristotle's reason is not a utilitarian reason.

至此为止这个答案还是正确的，但必须注意到的是，亚里士多德的理由并不基于功利主义。

We've put five people in so far, and indeed, we found exactly the same thing.

至此，我们一共测试了5对这样的情侣，并发现了他们共同的特点。

By this time, Jefferson had completed plans for the university buildings.

至此，杰斐逊已经完成了大学建筑的规划。

Many visitors are drawn to the hiking trails surrounding the castle grounds.

许多游客被吸引至此，环绕着城堡的登山步道。

The rubber hose style of animation is in full effect here.

动画的橡胶水管风格至此大放异彩。

It means that the summer heat is over.

意味着暑气至此而止。

The band thus became the latest, unexpected casualty of upheaval in global supply chains.

至此，该公司成为全球供应链动荡中最新的意外受害者。