A hollow existence in a large and draughty house, with a man who bores her to death.

她会成为具空壳，住在间又大又空的房子里，身边是个让她无聊至死的男人。

This is what I believe and I'm willing to die for it.

这就是我的信念，我愿意为此奋斗至死。

Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death.

长夜将至，我从今开始守望，至死方休。

Cicero was a Stoic who loved the Roman Republic-he fought to the death for it.

西塞罗是个热爱罗马共和国的斯多葛主义者——他为之战斗至死。

Long known for his remarkable spirit and love of humanity, Dory Stoddard died as he had always lived, assisting others.

多利.斯托德直以来以精神高尚、富有爱心而为大家所熟知，他至死也他生前样在帮助他人。

By now my father and brother were dead, so I was rich, but I considered myself poor, because I was tied to a mad wife until death.'

到那时我父亲和世了，所以我有钱了，但我仍认为自己是个穷汉，因为我至死被拴在这个疯老婆身上了。”

They wasted their lives in a futile search until they died of old age, and so will you! Ha ha!

他们的生浪费在这无效的搜索上，直到衰老至死，你们也样！

As thousands of American POWs were left to rot as traitors.

而数以千计的美军俘虏则被当成是叛贼放任至死。

There are even stories of half-trained elephant calves who have refused to feed and pined to death when by some unavoidable circumstance they have been deprived of their own trainer.

由于不可避免的情况与他们的主人分离后，训练了半的小象，竟拒绝吃食，消瘦至死。

They told their warriors, " Fight to kill, or you will lose your lands! "

“战斗至死，否则将会失你们的土地。”

Of all the western stars, until I die.

超越西方星斗的浴场，至死方止。

Once I commit to something, I stick with it.

旦承诺什么，至死不渝。

" for better for worse till death" ?

无论丰腴困厄 至死不渝？

Your eternal love is an inspiration to us all.

你们至死不渝的爱情给后辈作了好榜样。

I meant it when I said, " Till death do us part."

当我说 “至死不渝” 时，我是认真的。

And then you'd bleed to death, 'cause we can't afford a school nurse anymore, right?

然后你们就流血至死了，因为我们也请不起校医了。

Yeah, you don't wanna rip the stitches, hemorrhage, and die, right?

没错，你不想伤口撕裂，流血至死吧？

Or do you plan to let me bleed out?

还是你打算让我流血至死？

She, who might have been called Lady Glenmire to her dying day!

而她本来也许至死会被人称作格兰米尔夫人！

While they fought to the death in the vicinity he played a FedEx delivery man, or a security guard, or a man watering his lawn, or a passenger reading " The Doors of Perception" on a city bus.

当他们在附近战斗至死时，他扮演联邦快递员或保安，或者个人在给草坪浇水，或者个在城市公交车上阅读《感知之门》的乘客。