Coup de grace? " Stroke of grace."

“Coup de grace”，意思是“致命一击”？

That could then hit world markets dead on in ways that could really be debilitating.

这会给世界市场以致命一击，使世界市场更加脆弱。

Oh, I see, so the last straw means the last thing or event that caused the total melt down.

哦，我明白，the last straw的意思是搞砸一切的致命一击。

But the real blow came from Germany, the powerhouse of the euro zone, where output slipped by 0.2%.

但是最致命的一击来自德国，作为欧元区的驱动机，其GDP下滑0.2%。

The final nail in the coffin was a decision by Emirates, the Gulf Airline that's been the planes biggest fan to cut substantially its outstanding order.

导致停产的致命一击还在于阿联酋的海湾航空公司，该公司一直以来都是A380最忠实的粉丝，但现在却大规模削减订单。

With a deadly strike, he took his revenge.

以致命的一击，他报。

Sometimes life hit you in head with a brick, don't lose faith.

有时，人会给你致命一击，但不要失去。

She was Jewish, and she was a woman. Two strikes.

她是犹太人，也是个女人。两个致命一击。

We gave the enemy a fatal blow and won the war.

我们给敌军致命的一击，赢得这场战役。

It sort of adds another nail to the coffin for Spacs themselves.

这基本就是对特殊目的收购公司的致命一击。

We dealt the enemy a fatal blow during the battle.

我们在这次战役中给敌军致命的一击。

And in the middle of all this manic action, there is one fixed point, floodlit, so you can't miss him, the naked assassin, finishing off his hit.

在这狂暴的中心有一个固定点，聚光灯下，你绝对不会错过那个人，那赤裸的刺客，完成他最后的致命一击。

Any fight is like it to end with a fatal blow.

任何战斗都会以致命一击而告终。

The channel tunnel was a very heavy influence, the loss of duty-free revenue really the final nail in the coffin.

英吉利海峡隧道也带来很大的影响，免税后损失的收入真的是最后的致命一击。

" In the future, climate change is going to be the nail in the coffin for quite a lot of creatures which are already in much-reduced numbers, " says Dave Goulson, a University of Sussex ecologist.

苏塞克斯大学的态学家戴夫·古尔森说：“在未来，气候变化将成为相当多的物致命一击，这些物的数量已经大大减少。”

In November 1956 the United States Supreme Court shot an arrow into the heart of racial discrimination declaring that Alabama laws that supported the practice of segregation did not accord with the Constitution.

1956年11月，美国最高法院给与种族歧视致命一击，宣布支持种族隔离行为的亚拉巴马州法律违背联邦宪法。

A default could trigger demands by lenders for more or different collateral; that might cause a financial heart attack like the one prompted by the collapse of Lehman Brothers in 2008.

债务违约会引起债权人需要更多不同的抵押品，这会对金融业造成致命一击，就像2008年雷曼兄弟倒闭造成的影响一样.

At the present time, Apophis has 1 in 45,000 chance of delivering a deadly blow in 2036. But even these odds have scientists placing bets.

现在，阿波菲斯有四万五千分之一的机会在2036年给地球致命的一击。然而即便是这样的几率也都是科学家的猜测。

Ted Cruz has now delivered a significant blow to the Donald Trump campaign after the Republican party establishment got behind the Texas senator to reverse the seeming inevitability of a Trump nomination.

虽然特朗普提似乎已无可逆转，但德州参议员科鲁兹得到共和党支持，在此次初选中给特朗普致命一击。

The doctor did not reply at once; ultimately he said, " She is sinking fast. Her heart was previously affected, and physical exhaustion has dealt the finishing blow."

医没有立即回答；过一会儿，他终于说道：“她已经不行。她的心脏先前受过损伤，体力上的疲惫给她致命一击。”