Harry and Ron sat down at a table far removed from the dance floor.

哈利和罗恩在一张远离舞场桌子旁坐下。

The horses galloped into the middle of the dance floor and halted, rearing and plunging.

十二匹鬼马跑到舞场中央，猛地站住了，先用后腿直立起来，又踢起后蹄冲蹿。

" You wanted to join hands with me in the ring, if I recollect? "

“如果我没记错话，你在舞场上想跟我拉着手跳舞，对不对？”

" What think you of books? " said he, smiling. " No--I cannot talk of books in a ballroom, my head is always full of something else. " " The PRESENT always occupies you in such scenes--does it? " said he, with a look of doubt.

“谈谈书本如何？”笑着说。 “不… … 我无法在舞场里谈书本；我脑子里老是想着些别事。” “你老是在为眼前场合烦神，是不是？”带着犹疑眼光问。

The dungeon was full of hundreds of pearly-white, translucent people, mostly drifting around a crowded dance floor, waltzing to the dreadful, quavering sound of thirty musical saws, played by an orchestra on a black-draped platform.

地下教里挤满了几百个乳白色、半透明身影，们大多在拥挤不堪舞场上游来荡去，和着三十把乐锯发出可怕而颤抖声音跳着华尔兹舞，演奏乐锯乐队就坐在铺着黑布舞台上。

And when the party entered the assembly room, it consisted of only five altogether; Mr. Bingley, his two sisters, the husband of the oldest, and another young man.

这个消息才使小姐们放了心。后来等到这群贵客走进舞场时候，却一共只有五个人－－彬格莱先生，个姐妹，姐夫，还有另外一个青年。

Everyone waited in silence while the three Dwarfs and two Badgers trotted stealthily across to the trees on the northwest side of the Lawn.

三个小矮人和只獾悄悄溜进跳舞场西北部那片树林，其人则静静地等着。

We are the best dancers on the floor, they tell us. My father squeezes my hand and smiles at me.

们说我们是舞场中最优秀舞者。父亲握着我手，露出了微笑。

" I certainly shall not." said Mr. Darcy, " Your sisters are engaged, and there is not another woman in the room whom it would not be a punishment to me to stand up with. "

“我绝对不跳。”达西说，“你姐妹们都在跟别人跳，要是叫舞场里别女人跟我跳，没有一个不叫我活受罪。”

I can't stand much more of this, Ron muttered, his teeth chattering, as the orchestra ground back into action and the ghosts swept back onto the dance floor.

我再也受不住了。罗恩嘟囔说，牙齿地打战。这时乐队又吱吱呀呀地开始演奏了，大鬼小鬼们飘飘然地回到舞场。

You are dancing with the only handsome girl in the room, said Mr. Darcy, looking at the eldest Miss Bennet.

" 你当然罗，舞场上唯一一位漂亮姑娘在跟你跳舞！" 达西先生说，一面望着班府上年纪最大一位小姐。

Hermione jumped to her feet and stormed off across the dance floor, disappearing into the crowd.

赫敏一跃而起，怒气冲冲地穿过舞场，消失在人群中。

Your sisters are engaged, and there is not another woman in the room whom it would not be a punishment to me to stand up with.

你姐妹们都在跟别人跳，要是叫舞场里别女人跟我跳，没有一个不叫我活受罪。"

It was a Morris dancing site, a team called Brampton Stags and Hines.

这是一个莫里斯舞场地，一个叫做布兰普顿 stag 和 hine 团队。

I can't tell you how many thousands of photographs I've looked at of British ballrooms and dance halls and nightclubs and restaurants and theaters and cinemas.

我无法告诉你我看过多少张英国舞厅、舞场、夜总会、餐馆、剧院和电影院照片。

80--You were dancing with the only handsome girl.

舞场上唯一漂亮姑娘跟你在跳舞。

The men circled the large drum in the center of the dance ground.

男人们围着舞场中央大鼓转圈。

'True; and nobody can ever be introduced in a ball room. Well, Colonel Fitzwilliam, what do I play next? My fingers wait your orders'.

" 不错；跳舞场里是不兴请人家介绍女朋友。——唔，费茨威廉上校，再叫我弹什么呢？我手指在等着你吩咐。"

'I had not at that time the honour of knowing any lady in the assembly beyond my own party'.

" 说来遗憾，当时舞场上除了我自己人以外，一个女客也不认识。"

'No—I cannot talk of books in a ball-room; my head is always full of something else'.

" 不——我无法在舞场里谈书本；我脑子里老是想着些别事。"