In it there was a boatman fast asleep.

上有一呼呼大睡。

A boatman is in the sandpit. They all go back to land.

沙坑里有位。他们都回到了陆地上。

The boatman didn't speak as he rowed them across the river.

划过了河，一路上一句话都没说。

Do you remember that boatman's song that you used to play?

你还记得你过去常常弹的那首曲吗？”

Venice's Chamber of Commerce estimates that 5m visitors a year trail down Murano's Fondamenta dei Vetrai (Glassblower Street), where the shop windows are stacked with glass gondoliers and grotesque glass clowns.

威尼斯商会估算，每年会有500万游客到慕拉诺的Fondamenta dei Vetrai2（璃吹制工艺街）观光，街道两旁有很多璃饰品商店，店外整齐地堆放着威尼斯的璃像以及各种风格奇异、引人发笑的璃制品。

With the help of a boatsman named Sharon, the group carefully travels to Devil's Acre in London, a hidden slum where peculiar outlaws hide and home to the wights.

一位名叫莎伦的的帮助下，这群人小心翼翼地前往伦敦的魔鬼领地，这是一个隐藏的贫民窟，异能人中的亡命之徒藏那里，是幽灵的巢穴。

The fourth generation of bargemen in his family, Mr Delannoy is at the helm of a 135-metre-long container ship, longer than a football pitch.

德拉努瓦是他家族的第四代驳，他掌舵着一艘135米长的集装箱，比一个足球场还长。

Keep still, please, young gentlemen, said the boatman, when Edgar Rose and Thomas Read began to move from one side to the other.

“请儿，年轻的先生们。”当埃德加? 罗斯和托马斯? 瑞德开始从的一头挪到另一头时，说。

Again, the youth responded, " I will answer when I return." These villagers guided him to the dock, where an elderly ferryman awaited.

「我回来时会回答这问题。」村民指引他到码头， 有位年的等那儿。

I was just telling everyone the story of our trip to Venice, when you accidentally knocked that gondolier into the water.

我正跟大家说我们的威尼斯之旅呢，你不小心把那个撞进水里了。

" And who doesn't want for women, either, " softly added the sailor, thinking he was paying the stranger a compliment.

" … … 看来，他不愁没有女人喜欢他。" 又轻轻地说了一句，想讨好外地人。

And when I first started doing the gondola, basically I was doing, I did the gondola my first 14 years.

我第一次开始开贡多拉之前，基本上我画画，我做了14年的贡多拉。

Now I felt very grateful to the boatmen for guessing my problem, and coming back to help me.

我非常感激那些，他们猜到了我的问题而且还回来帮助我。

The Cache La Poudre River is full of rafters and boaters enjoying the water while they still can.

卡奇拉·波德雷河到处都是撑筏者和，他们还享受着水流的乐趣。

Tonga--for that was his name--was a fine boatman and owned a big, roomy canoe of his own.

他的名字叫做童格，是一个精练的，并且有一只很大的独木。

The boatman was a young man. He had dark hair and was brown from the sun.

是个年轻人。他长着一头黑发，皮肤晒成了棕色。

The boatman said they were friendly.

说他们关系很好。

There were in it Mr. and Mrs. Rose, the boatman, and several little boys and girls.

上坐着罗斯先生和罗斯太太、 ，还有一些小男孩和小女孩。

" I will take you across the river, " said the boatman.

" 我会带你们渡河的。" 说。

1872, when Central Park opened its doors to the public, there was a fleet of gondolas here with authentic Venetian gondoliers, not imposters like me.

1872年，当中央公园向公众开放时，这里有一支贡多拉队，里面有真正的威尼斯贡多拉，而不是像我这样不专业的。