There'd be no need to be " stern" .

你没必要缩到尾去。

For " bow to stern" and from " port to starboard" it still " seaworthy" of being " safely harbored" .

对于" 头到尾" 和从" 左舷到右舷" ，它仍然" 适于海上" 被" 安全地藏匿" 。

Just at this moment Stuart heard a splintering crash, saw the bow of the Lillian plow through his rigging, and felt the whole ship tremble from stem to stern with the force of the collision.

随着一阵可怕的嘶嘶声，纵帆的速度慢了下来，所有的帆也都被风猛烈地吹动着, 就在那时斯图亚特听到了一阵撕裂声，看到了正向的支索撞去的莉莲号的头，感觉从头到尾都有一种可怕的力量在撞击。

Ready on the stern line, George.

解开尾缆 乔治。

" And the silken sails, and the great stern lanterns? "

“有绸做的风帆和尾巨大的灯笼。”

The first signs of progress coming overnight when the stern was pulled off one bank.

于夜间将尾从浅滩拖离，疏通工作首度取得进展。

Hop aboard, Mick. I just finished priming the poop deck.

上，米老鼠。我刚把尾甲板装好。

Fifty-three passengers and crew evacuated on lifeboats, and the ship sank stern first.

53名乘客和员乘救艇撤离，尾首先沉入水中。

The Aurora herself we hauled off and made fast to our stern.

曙光号被我们拖住，很快就来到了我们的尾。

All right everyone we are on the stern of the Indra for right now.

好了，各位，我们现在在因陀罗号的尾。

The wooden deck has seating at the stern-that's the back.

木甲板在尾有座位——那就是后面。

51.keep sea on your port quarter. Keep sea on your starboard quarter.

让左舷尾受浪。让右舷尾受浪。

The ship was sailing plungingly; astern the billows rolled in riots.

大正在向前疾驶，尾的波浪喧闹翻腾。

It goes all the way from the front to the back end of the ship, connecting the stock rooms to the prep rooms, to kitchens, also known as galleys.

该通道从头一直延伸到尾，连接储藏室、准备室，和厨房，也叫上厨房。

" But it will serve only when we are sailing by the wind, " I explained. " When running more freely, with the wind astern abeam, or on the quarter, it will be necessary for me to steer" .

" 可是这办法只能在顺风时管用，" 我解释，" 要是驾驶得灵活一点，风从后、尾或是横向吹来，那就非得自己掌舵不可了。"

You can't drop something off the back of a ship and like we can in the oceans, you know, you have to drill and that's expensive and it takes years of preparation.

我们不能像在海洋中那样，把东西从尾扔下去。我们必须钻探，而这很昂贵，需要多年的准备。

Sometimes the screw rose out of the water, beating its protruding end, when a mountain of water raised the stern above the waves;but the craft always kept straight ahead.

有时，巨浪象大山一样将尾高高抬起，这时，螺旋推进器就露出了水面，立刻发剧烈的空转，但是却照样一直不停地前进。

HOW PATROCLUS WENT INTO BATTLE Achilles was standing on the stern of his ship, looking at the battle, when his friend Patroclus ran to him, weeping bitterly.

帕特洛克罗斯是如何进入战场的阿喀琉斯站在的尾，看着这场战斗，这时他的朋友帕特洛克罗斯向他跑来，哭得很厉害。

The steerer stands at the back of the boat and uses a 9 ft long oar to direct the dragon boat.

舵手站在尾，撑一个约9英尺长的划桨来调整龙舟方向。

As Titanic's stern tilted upward, hundreds of victims fell into the icy water. Others held on until the ship slipped below the waves.

随着泰坦尼克号的尾向上翘起，数百名遇难者坠入冰冷的海水。其他人则紧紧抓住体，直到它滑入波涛之下。