" And the silken sails, and the great stern lanterns? "

“还有绸子做的风帆和船尾巨大的灯笼。”

The Aurora herself we hauled off and made fast to our stern.

曙光号被我们拖住，很快就来到了我们的船尾。

All right everyone we are on the stern of the Indra for right now.

好了，各位，我们现在在因陀罗号的船尾。

The ship was sailing plungingly; astern the billows rolled in riots.

大船正在向前疾驶，船尾的波浪喧闹翻腾。

HOW PATROCLUS WENT INTO BATTLE Achilles was standing on the stern of his ship, looking at the battle, when his friend Patroclus ran to him, weeping bitterly.

特洛克罗斯是如何进入战场的阿喀琉斯站在船的船尾，看着这场战斗，这时他的特洛克罗斯向他跑来，哭得很厉害。

As Titanic's stern tilted upward, hundreds of victims fell into the icy water. Others held on until the ship slipped below the waves.

随着泰坦尼克号的船尾向上起，数百名遇难者坠入冰冷的海水。其他人则紧紧抓住船体，直到它滑入波涛下。

The man next to me, upon the aft side, was one whom I had particularly noticed when we were led down the quay.

还在我们被带到码头时，我特别注意到一个人，他现在就囚在船尾和我相邻的囚室里。

He swam very carefully over to Sam's boat, and Sam pulled Applegate into the boat and helped him into the stern seat.

他小心地游到萨姆的船边，萨姆把阿普尔盖特拉上船，扶他坐到船尾的座位上。

The dye was spread in the river from the back of a boat ahead of a St. Patrick's Day parade downtown.

染料是在市区圣特里克节游行前通过一艘船的船尾喷洒的。

" This'll do, " said the soldier in the stern when the boat had come about opposite to them.

“这儿就行。”坐在船尾的那个人说。这时候小船正好停在孩子们对面。

The survivors with the best position to see any breakup were three men on the aft boat deck.

最容易看到解体的幸存者是船尾甲板上的个人。

" Rumlow, you sweep aft, find the hostages, get them to the life–pods, get them out. Let's move."

“郎姆洛，你负责船尾的敌人，找到人质，带他们上救生艇，把他们救出来。行动吧。”

" Walk over and examine those lanyards, " he said, pointing to where the mizzen-rigging should have been.

" 你去看看那些短绳吧。" 他说，指着放船尾帆索具的地点。

He guessed the Globe Star's speed from the time bubbles took to move from bow to stern.

他通过气泡从船头到船尾移动的时间来猜测环“地球星”的速度。

Now the stern is sitting at the surface with this big piece of double bottom.

现在船尾和这个巨大的双层底就在海底平面上。

Now, when this strange circumstance was made known aft, the carpenter was at once commanded to do Queequeg's bidding, whatever it might include.

当这个奇怪的情况被传到船尾的时候，木匠马上受命按照奎奎格的吩咐行事，无论涉及什么，都一律照办。

Didn't you once say that whatever ship Ahab sails in, that ship should pay something extra on its insurance policy, just as though it were loaded with powder barrels aft and boxes of lucifers forward?

你不是说过，无论亚哈驾驶哪条船，那船就得在保险单上额外再付一笔保险费，就像是船头载的是一桶桶火药，船尾载的是一箱箱火柴？

Some of the stern's huge metal components are still intact, like the 40-foot high engines, each the size of a large house.

船尾的一些巨大的金属部件仍然完好无损，比如 40 英尺高的引擎，每个引擎都有一栋大房子那么大。

Trumpet to mouth, the old man was standing in his hoisted quarter-deck, his ivory leg plainly revealed to the stranger captain, who was carelessly reclining in his own boat's bow.

喇叭凑在嘴上，这老头正站在吊在船尾的小艇里，他的鲸骨腿清清楚楚地暴露在那位陌生船长眼里，后者正漫不经心地斜靠在他自己小艇的艇头。

Two thousand feet beyond the massive bow section, in the heart of the debris fields lays the dismembered stern, the back end of the ship.

在巨大的船头部分的两千英尺外，在碎片场的中心，躺着被肢解的船尾，船的后端。