The rocks of the reef broke open the side of the ship.

礁石撞破了船身。

Flooding the first 5 compartments overwhelmed the design.

淹没前五个隔间使船身设计不堪重负。

It was just too many for the ship to stay upright.

水进得太多让船身无法保持直立。

The Cutty Sark rolled from side to side and it became impossible to steer her.

船身左右摇晃，无法操纵。

Ah, of course. It was the sides which were black. Good-morning, Mrs. Smith.

啊，对了，那船身是黑色。斯密司太太，再见吧！

Happy will it be, if all is made snug before the gale strikes the vessel.

如果能在一阵猛烈海风袭击船身之前将一切都准备妥当，大家都会很高兴地松口气。

Waves tossed the boat around, and the timbers groaned.

海浪翻腾，渔船颠簸， 船身木条嘎吱作。

She pitched violently, and this retarded her progress.

巨浪不停地冲击着船头，船身随着风浪前后颠簸，大大影了前进速度。

One boat carried a North Korean People's Army sign.

其中一艘船身就印有“朝鲜人民军”字眼。

The noise had been so faint that no one thought that the ship had been damaged.

由于这个声音非常轻，没人会想到船身已遭损坏。

Despite the buzzing in my head. I soon could hear vibrations under the Nautilus's hull.

不管我脑子中嗡嗡作，但不久我听到诺第留斯号船身下颤抖了。

They'd been struck by a sperm whale, which had ripped a catastrophic hole in the ship's hull.

他们船之前被一条抹香鲸撞上，船身破了一个毁灭性大洞。

He gave an order. The Nautilus tacked about and retreated from this furnace it couldn't brave with impunity.

命令发出，诺第留斯号船身转过来，离开这座熔炉，冒昧地留下难免要碰到危险呢！

The vessel heaves and groans under the dreadful weight, and struggles to escape through the foaming waters.

惊人重量使得船身不断地上下起伏，发出咯吱咯吱声音。轮船挣扎着想要从冒着泡沫水里逃开。

Was the Nautilus being dragged into this whirlpool just as the skiff was about to detach from its plating?

就在我们小艇要脱离“鹦鹉螺号”船身时，“鹦鹉螺号”被卷入了漩流中吗？

Brought to full speed, the propeller made the sheet-iron hull tremble down to its rivets, and we sped northward.

推进器全速开行，船身钢板发生震动，一直在螺丝钉上都感到，它带我们向北方驶去。

However, the ship hadn't suffered in any way, so solidly joined was its hull.

不过船、井没有损坏，因为船身非常坚固。

The hull, covered with an armor of petrified barnacles and soft moss, was firmly fastened into a surface of stones.

帆船微微往右倾斜，在兰花装饰索具之间，桅杆还很完整，垂着肮脏船帆碎片，船身有一层石化贝壳和青苔形成光滑外壳，牢牢地陷入了坚实土壤。

The boat, now lying in the trough of the waves, shook and rolled terribly; the sea struck her with fearful violence.

小船侧翼受着海浪冲击，船身拼命地摇晃，如果不了解这条船各个部分结合得有多么坚固话，看到它遭受这样凶猛海浪冲击，一定会吓得失魂落魄。

We-we were both drunk, and she smelled like an ashtray. The boat was moving a lot, so I chipped her tooth.

我们都喝挂了，她一股子烟灰缸味，船身摇晃不定，我还撞碎了她牙齿。