We passed Port Roosevelt, where there was a glimpse of red-belted ocean-going ships, and sped along a cobbled slum lined with the dark, undeserted saloons of the faded gilt nineteen-hundreds.

我们经罗斯福港，瞥见有一圈红漆的远洋轮，又沿着一条贫民区的石子路疾驰而，路旁排列着二十世纪初褪色的镀金时代的那些还有人光顾的阴暗酒吧。

The rocks of the reef broke open the side of the ship.

礁石撞破了。

It was just too many for the ship to stay upright.

水进得太多让无法保持直立。

Ah, of course. It was the sides which were black. Good-morning, Mrs. Smith.

啊，对了，那是黑色的。斯密司太太，再见吧！

Waves tossed the boat around, and the timbers groaned.

海浪翻腾，渔颠簸， 的木条嘎吱作响。

One boat carried a North Korean People's Army sign.

其中一艘就印有“朝鲜人民军”的字眼。

The old man looked ahead of him but he could see no sails nor could he see the hull nor the smoke of any ship.

老人朝前方望去，见一丝帆影，也看见任何一只的或冒出来的烟。

In an instant the yards swung round; and as the ship half-wheeled upon her heel, her three firm-seated graceful masts erectly poised upon her long, ribbed hull, seemed as the three Horatii pirouetting on one sufficient steed.

立刻，帆桁都转了来，倾斜着转了半圈，它的三根牢固而优雅的桅杆笔直竖立在以肋材加固的长长上，就像贺拉斯三兄弟骑在一匹堪当此任的骏马上急转一般。

In 2007 the people of Hawaii gave him a present of a double-hulled canoe, the Alingano Maisu. Maisu means “ripe breadfruit blown from a tree in a storm”, which anyone may eat.

2007年，夏威夷人民送给他一个礼物，一艘双小，Alingano Maisu，Maisu在当地语言指" 在风暴中长出的面包果" , 每个人都能吃。

The vessel heaves and groans under the dreadful weight, and struggles to escape through the foaming waters.

惊人的重量使得断地上下起伏，发出咯吱咯吱的声音。轮挣扎着想要从冒着泡沫的水里逃开。

History urges caution given that the Philippines grounded an old naval vessel on China's Ren'ai Reef in 1999 to reinforce its illegal territorial claim there.

1999年，菲律宾的坦克登陆舰“马德雷山”号冲上仁爱礁，并以“搁浅”“损坏需要修理”为名，开始长达25年的“坐滩”。

The Gloria Scott had been in the Chinese tea-trade, but she was an old-fashioned, heavy-bowed, broad-beamed craft, and the new clippers had cut her out.

" 格洛里亚斯科特" 号帆是做中国茶叶生意的，式样古老，首很重，很宽，新式快速帆早已胜了它。

A sort of tempest arose on the 3rd of November, the squall knocking the vessel about with fury, and the waves running high.

从11月3号到4号，海上起了暴风雨。狂风凶猛地卷着海浪。这时仰光号只好收起大帆，斜顶着海浪前进。

We-we were both drunk, and she smelled like an ashtray. The boat was moving a lot, so I chipped her tooth.

我们都喝挂了，她一股子烟灰缸味，摇晃定，我还撞碎了她的牙齿。

The hull, covered with an armor of petrified barnacles and soft moss, was firmly fastened into a surface of stones.

帆微微往右倾斜，在兰花装饰的索具之间，桅杆还很完整，垂着肮脏的帆碎片，有一层石化贝壳和青苔形成的光滑的外壳，牢牢地陷入了坚实的土壤。

Was the Nautilus being dragged into this whirlpool just as the skiff was about to detach from its plating?

就在我们的小艇要脱离“鹦鹉螺号”时，“鹦鹉螺号”被卷入了漩流中吗？

The noise had been so faint that no one thought that the ship had been damaged.

由于这个声音非常轻，没人会想到已遭损坏。

Flooding the first 5 compartments overwhelmed the design.

淹没前五个隔间使的设计堪重负。

The Cutty Sark rolled from side to side and it became impossible to steer her.

左右摇晃，无法操纵。

However, the ship hadn't suffered in any way, so solidly joined was its hull.

、井没有损坏，因为非常坚固。