On the occasions when they have pushed to shore an unconscious human being they have much more likely done it out of curiosity or for sport, as in riding the bow waves of a ship.

当它们偶尔把一个失去知觉的人推到岸边时，更大的可能是出于好奇或游戏，就像它们追逐被船首犁开的浪花一样。

Its bows take the form of a beak, with two large painted eyes evoking the traditional seafarers' belief that the bird's image would help sailors return safely, like the migrants that return each spring and autumn.

船首采用了鸟喙的形状，旁边有两只彩绘大眼，唤起船员们传统的信念，鸟的形象会帮助船员平安归来，如同候鸟每年春秋归来。

All the ponies are in a small room at the front of the ship.

所有马都养在船首的舱里。

" Charlie carrier is forty–five degrees off the port bow, " Hill informed Captain America.

“三号空天舰在船首左舷四十五度角方向。”希尔告知美国队长。

Cable round the bow up and down.

锚链在船首直上直。

Later that night, Oates wrote a letter to his mother. There are nineteen ponies on the Terra Nova now, he wrote. All the ponies are in a small room at the front of the ship.

那天夜，奥茨给写了封信。信是这样写的：特若·诺瓦号船上现在有 19匹马，所有马都养在船首的舱里。

Retribution, swift vengeance, eternal malice were in his whole aspect, and spite of all that mortal man could do, the solid white buttress of his forehead smote the ship's starboard bow, till men and timbers reeled.

它整个摆出惩罚、即刻复仇、永远心存歹毒的架势。不管人类极尽所能，它那白色前额的坚固壁垒都照样重重地撞击船首右舷，直撞得人和木头都翻滚起来。

And as the bow dipped farther into the ocean, the water flowed over the bulkheads, flooding the watertight compartments one at a time.

随着船首进一步沉入海洋中，水流过舱壁，一个一个地淹没水密舱室。

The Gloria Scott had been in the Chinese tea-trade, but she was an old-fashioned, heavy-bowed, broad-beamed craft, and the new clippers had cut her out.

" 格洛里亚斯科特" 号帆船是做中国茶叶生意的，式样古老，船首很重，船身很宽，新式快速帆船早已胜过了它。

The ship later broke into two and the bow, which was the smaller of the two pieces, was towed out to sea and sunk.

之后，这艘船裂成两半，其中较的船首部分沉没。

Titanic's bow was stronger than the sides of the hull. If the ship had hit the iceberg head-on, it might not have sunk.

泰坦尼克号的船首比船侧更坚固。如果船正面撞击冰山，可能不会沉没。

The girls had better be in the bows and shout directions to the D.L.F. because he doesn't know the way.

你们两个女孩子坐在船首，给DLF指示方向，因为不知道路。”

A moment or two passed, when Starbuck, going forward, pushed against some one.

隔了一会儿，斯塔巴克向船首走去，撞上了一个什么人。

In an instant we swept the boat's head round again and pulled with all our strength for the place where the haze still trailing over the water marked the scene of this catastrophe.

我们立即掉转船首，全力向该处驶去，那依然缭绕的海面烟尘反映了该船遇难的惨状。

Dialog B: captain , I am afraid that ship store on forward deck has weakness . fire extinguishers should be installed both outside and inside.

船长，恐怕船首甲板的物料间有不符合项。物料间的内外都应该有灭火器。

65.the synchrous motor is out of order. The heading line swings back and forth.

同步电机故障，船首线来回摇摆。

But though the green palmy cliffs of the land soon loomed on the starboard bow, and with delighted nostrils the fresh cinnamon was snuffed in the air, yet not a single jet was descried.

但是，尽管这片土地上棕榈覆盖的绿色悬崖不久就隐隐出现在右舷船首，空气中新鲜的肉桂香也扑鼻而来，可还是没有发现任何的喷水。

Standing between the knight-heads, Starbuck watched the Pequod's tumultuous way, and Ahab's also, as he went lurching along the deck.

斯塔巴克站在船首斜桅的支撑杆之间，看着“裴阔德号”那狂暴的样子，也看着同样狂暴的亚哈在甲板上东倒西歪地走着。

59.the antenna does not synchronize scanning , the heading line is not stable , the echo position is changed accordingly.

天线与扫描不同步，船首线不定，物标位置也随之变化。

But never more than fit between prow and stern.

但绝不会超过船首和船尾之间的配合。