In a concerted bid never to look foolish, we don't venture very far from our cocoon, and thereby – from time to time at least – miss out on the best opportunities of our lives.

内心想着千万不要被人当傻冒，像只蜗牛一，头又缩了回去，结果或多或少地我们错失了一生的良机。

I thought it'd be the ideal occasion.

然后找准良机 顺势下手。

Get it wrong and you could miss out on a good opportunity.

弄错了，你可能会错失良机。

Good idea. Make hay while the sun shines.

好主意。" 把握良机，趁热打铁。"

Shareholders therefore have to act quickly in order not to miss an opportunity.

因此，股东必须迅速采取行动以免错失良机。

Jump on every opportunity that comes your way, rugby tackle that opportunity to the floor, bring enthusiasm, energy to everything that you do.

抓住人生中的个机会，不要错失良机，把热情和精力投入到你所做的件事当中。

That means you can expect opportunities to come very often in 2019.

这意味着你今年将会有许多良机找上门来。

The one time Sholto would have to be out in public.

能见到肖尔托的一次良机。

You're right. As they say, " He who hesitates is lost."

你说得对。就像人们说的：“迟疑者将丧失良机。”

This is a missed opportunity, says Ron Gonen, the city's former recycling tsar.

“这简直就是错失良机。”前城市“回”罗恩·戈南说道。

And this is a real opportunity, so we hope the supercommittee recognizes that.

而这是个真正的良机，所以我们希望国会委员会也能意识到这一点。

They prefer to come and go as opportunity calls them.

他们更愿意随着良机的召唤来到美国或者离开美国。

For a nation craving sunny skies this was a godsend.

这对于英国这个渴望晴天的国家来说简直是天赐良机。

This is like a Godsend right now, like, getting indoors and being away from this.

这简直是天赐良机，让我得以回到室内，远离这些纷争。

Modern warfare gives grand opportunities to little countries.

现代战争使小国家获得了天赐良机。

The president called it a missed opportunity and a truly sad moment in history.

总统称这是“错失良机”，也是历史上真正悲伤的一刻。

He told the AP this year " has been a godsend" .

他对美联社表示，今年是" 天赐良机" 。

This gives the lion the opening that it's been waiting for.

这给了拟狮它等待已久的良机。

Here was a golden, heaven-sent opportunity to capture Lee's army and end the war immediately.

他知道这是抓住李将军的部队、一举结束战争的天赐良机。

Consider it practice - for keeping your mouth shut.

就把这个当做练习闭嘴的良机。