Twilight combined with the scenery of Egdon Heath to evolve a thing majestic without severity, impressive without showiness, emphatic in its admonitions, grand in its simplicity.

苍茫暮色与埃格敦荒原的景物结合起来，演化出一种景象，庄重而不严峻，动人而不艳丽，它的警诫缓慢有力，它的简朴宏大壮观。

Their heads have fetching crests, and their necks are a beautiful, iridescent blue.

它们头上有迷人的羽冠，以及光泽艳丽的蓝色脖子。

Grand-looking buildings, manicured lawns, garish blazers and straw boater hats.

宏伟的建筑、精心修剪的草坪、艳丽的运动夹克和草帽。

It was this strong family feeling which kept him a church-goer and a religious, even puritanical man in gay and pleasure-loving Paris.

正是他对家庭深深的爱使他巴黎这样一个热闹非凡、享乐至上的艳丽之都还保持着本色：一个去教堂按时做礼拜的虔诚教徒，一个过着清教徒般生活的人。

On Riverdale, she usually decorates herself in flaring red outfits as Cheryl blossom.

《河谷镇》里饰演谢丽尔·布鲁瑟时，她通常身穿艳丽的红装。

In nature, wallflowers may be " showy" – or have a very noticeable appearance.

自然界中，壁花可能是" 艳丽的" ——或者有一个非常引人注目的外观。

Coral that was once vibrant with pulchritudinous colors they're now colorless.

往日色彩艳丽的珊瑚现如今失去了色彩。

If you look at a sunset, you might focus on taking the perfect picture brightening the colors or creating the right mood, instead of actually enjoying the sunset in real-time.

看日落的时候，你可能会专注于拍出完美的照片，让色彩更艳丽或是营造合适的氛围，而不是欣赏那一刻的落日。

The apple Tree Branches were proud of themselves knowing that they were very beautiful.

看到枝头艳丽的花朵，苹果树枝很以此为豪。

This was in great contrast to the flamboyant colours that he was known for.

这与他以往以艳丽色彩著称的着装风格形成了巨大反差。

The show opens with Bomberg's vast, dazzling, jagged painting “In the Hold” from 1913-14.

展出以Bomberg创作于1913年至1914年间的一幅艳丽、参差不齐的巨画“隐匿处”（In the Hold）开始。

The bright yellow against the dark background.

艳丽的黄和深色的背景。

Are these bright-coloured leaves of any use to the plant? Let us see.

这些色彩艳丽的花瓣, 对植物有什么用吗? 咱们再来看看。

Whose flaring temper just adds fuel to her lover's fire.

她那艳丽的特质只会让情人的欲火燃烧的更旺。

They make some racket, huh? But the decorations are stunning.

真是热闹的宴会啊，艳丽的饰物让我晕眩。

To make the borders gay with flowers.

为了让边境开满艳丽的花朵。

The aristocratic Macaronis were often men who had taken the Grand Tour, they were very influenced by the fashions of places like France and Italy, wore bright colors towering wigs, just looked really flamboyant and fantastic.

而贵族通心粉绅士通常会到外地旅游，他们受到如法国和意大利的时尚气氛感染，而穿着非常鲜艳和撑得很高的假发，总是一副孔雀开屏的艳丽。

She smiled at him with a luscious tenderness. " Oh, you so perfect" (she was leaning towards him with parted lips), " so perfect and so peerless are created" (nearer and nearer) " of every creature's best." Still nearer.

她带着艳丽的温柔对他微笑了。“啊，你是那么十全十美。”他说。（她微微张开嘴唇，向他靠了过去。）“你无生就那么没法挑剔、举世无双。”他说。（嘴唇越来越向他靠近了。）“是世间一切生灵的魁首。”嘴唇更靠近了。

In stumbling to the door, she upset the basket, and — oh horror! — the lobster, in all its vulgar size and brilliancy, was revealed to the highborn eyes of a Tudor!

她蹒跚地走向车门，把艾米的篮子碰翻了，于是——啊呀，糟了！——那只龙虾，它粗俗的外形和艳丽的光泽，完全暴露那位像都铎王朝王室成员的年轻人的高贵的眼中了。

It's breeding season. It's only at this time of the year that their beaks take on the spectacular colors that earn them the name, clowns of the sea.

这正是繁殖季节，每年只有这个时候，它们的喙才会呈现如此艳丽的色彩，它们因此得到一个绰号：海上小丑。