It's the gaudy entertainment for the masses.

那是百姓艳俗的消遣之物。

All right. Well, don't get anything too garish.

吧 别买太花哨艳俗的。

She sat between richly dressed women who were there to spend the day eating sweets and showing off their costly clothing.

她被领到一个座位坐下，两边是一些穿着漂亮衣服的女人，她都是去那里消磨时间，吃糖果，炫耀她的艳俗衣着的。

Otherwise a tacky velvet painting could be equated to a Rembrandt.

否则，艳俗的天鹅绒画亦可 等同朗的杰作。

Painters with taste will trust their eye to tell them what needs to be on the canvas and what doesn't; a painter without taste will give us a landscape that's too pretty, or too cluttered, or too gaudy—anyway, too something.

有品味的画家会相信自己的眼睛，告诉他什么应该出现在画布上，什么不该出现；而缺乏品味的画家则会呈现给我一幅过美丽、过杂乱或过艳俗的风景——总之，就是过什么。