The virtues are chastity, temperance, charity, diligence, kindness, patience and humility; the vices are lust, gluttony, greed, sloth, envy, wrath and pride.

七大美德是贞洁、节制、慷慨、勤勉、宽容、耐心谦虚；七宗罪是色欲、暴食、贪婪、懒惰、嫉妒、暴慢。

And Voldemort qualifies extravagantly for acts of evil.

伏地魔无节制地作恶多端。

And after several abstemious years, shoppers are perking up.

经历了几年节制消费，购物者们又活跃了起来。

Moderation is therefore the very soul of this government; a moderation, I mean, founded on virtue, not that which proceeds from indolence and pusillanimity.

因此， 节制 是贵族政治灵魂。我所指是那种建立在品德基础之上节制，而并非那来自怯懦精神上怠惰节制。

January is the season of looking in the mirror and taking stock, of regret, determination and abstinence.

一月是反思盘点季节，也是属于后悔、决心节制季节。

Redemption misses the hefty profits made on alcohol, but temperance brings its own benefits.

Redemption失去了酒品带来丰厚利润，但是节制饮酒会带来它自身利润。

Unlike water, the loss of which shuts a reactor down for lack of moderation, sodium slightly damps the chain-reaction.

与水同是，钠会轻微地抑制链式反应，而水流失会导致反应堆因缺乏节制而关闭。

Parents should moderate their language when children are present.

孩子们在场时，父母们讲话应有节制。

And finally, take measured and subdued motions.

最后，采取有节制柔动作。

People can come to crave narcotics, alcohol, and something like sucrose.

人们可会滥用麻醉剂、酗酒或者无节制地吃糖。

Of course, we shouldn't eat seafood with abandon. A couple meals a week.

当然了，我们也无节制地进食海鲜，一周吃几顿就好啦。

Since the legislation was signed into law in May 2003, PEPFAR has benefited from bipartisan support in Congress, even though its abstinence program, a requirement later removed, had drawn criticism.

自2003年5月签署PEPFAR使之成为法律以来，一直受益于国会两党支持，尽管其节制计划（后来业已取消）曾引起批评。

Of course, correlation does not equal causation, and you can have a healthy relationship with TV if consumed in moderation like anything else.

当然，相关性并等于因果关系，如果你可以有节制地看电视，那你也还是可以保持健康状态。

Buying gifts or giving to charity is often more pleasurable than purchasing things for oneself, and luxuries are most enjoyable when they are consumed sparingly.

似乎认为大家生活就会好一些。通常情况下给别人买一份礼物或者捐助慈善机构所获得快乐要比为自己做事多得多，如果有节制进行奢侈消费，那么奢侈品带来愉悦是无可比拟。

Well, um, sir, the company expenditures on entertainment and travel are out of control. Look at these bills for example. Just this month we've paid over twenty thousand dollars for hotel charges!

额，先生，公司在招待出差费用没有节制，看看这些账单。就这个月，我们已经支付了超过2万美元酒店费用。

Whatever the risks of excessive self-absorption and inordinate pleasure-seeking, the real danger for most people is not that they too often ignore society and other people in the name of their own needs.

无论过度地自私自利无节制追求快乐存在什么样风险。对大多数人来说，真正危险并是他们为了自己需求而忽视社会他人。

And that new money was to be given to anyone who drew carbon back out of the air or demonstrably and over the long term refrained from burning it in the first place.

这笔新资金将提供给任何从空气中回收碳人群，以及始终如一地节制排碳人群。

Laughter is easier, minute by minute, spilled with prodigality, tipped out at a cheerful word.

笑声越来越随意，无节制地倾泻出来，只要一句笑话就会引起哄然大笑。

And at home, his security forces acted with just unrestrained violence.

在苏丹国内，他安全部队经常进行无节制暴力行动。

Youthful continence shows up in all manner of social indicators.

各方面社会指数都体现了年轻人节制。