I noticed the African print accessories in every household.

我注意到每家每户都有非洲印品。

For this piece in the winter collection, she opts for a dark blue satin and a white flower.

这件冬季系列的作品，她选择了深蓝色的缎子搭配白色。

What do you think about centerpieces? Centerpieces.

来 Okay. Here you go.桌子中间的 。

They made circles, and curlicues, and squiggledy things, and these hardened at once and were candy.

他们做了圆圈、和波浪形的东西，这些东西立刻变硬了， 变成了糖果。

They have a slithery, entropic texture—slice into them and little grey curlicues slide out—and smell like a urine-soaked barnyard.

它们有一种光滑、熵的质地——切它们，灰色的小滑出——闻起来像尿湿的谷仓。

Meg went to the other window, and sewed as if new rosettes for slippers were among the necessaries of life.

梅格走到另一扇，缝纫，好像新的拖鞋是生活必需品似的。

Climbing up in the south quire to look at the traceries originally, he had found them heavily fissured, like all Durham's ancient sandstone.

爬到南唱诗班席位上去原本是去看格，他却发现他们已经严重破裂，就像所有达勒姆古老的沙岩那样。

For notwithstanding its complicated tracery of sculpture, the Temple of the Law, like the Temple of the Philistines, has but two props to stand on.

因为，法律的圣殿，尽管雕刻着非常复杂的格，就像非利士人的圣殿一样，但却只有两条支柱。

More than a dozen gargoyles, 80 fleurons, 70 small chimeras and more than 750 crockets (decorative stone hooks) are being entirely rebuilt, as are three cathedral gables.

十多只滴水兽、80块卉图案、70只小怪兽和750多个卷叶型(装性的石钩)正在全部被重建，还有三堵山墙也在被重筑。

Inlaid with ebony trim, tall oaken sideboards stood at both ends of this room, and sparkling on their shelves were staggered rows of earthenware, porcelain, and glass of incalculable value.

小餐厅的两端摆着镶嵌乌木的高大橡木餐橱，在架子的隔板上，有价值不可估量的闪闪发光的陶器、瓷器、玻璃制品。

Her fine forehead sloped gently up to where her hair, bordering it like an armorial shield, burst into lovelocks and waves and curlicues of ash blonde and gold.

她漂亮的前额轻轻地向上倾斜， 直到她的头发像盾牌一样围绕着它， 爆发出爱情锁、波浪和灰金色和金色的。

One of the little boards he shaped in a lovely curve, and around its edges he carved leaves and flowers and stars, and through it he cut crescent moons and curlicues.

他把一块小木板塑造成可爱的曲线，在它的缘雕刻了树叶、朵和星星， 并在上面切割出新月和。

I wanted to know what Charles Bigelow's favorite Wingdings were. So I asked him. And he said he was partial to these fleurons. They're the flowery dingbats that you see here.

我想知道 Charles Bigelow 最喜欢的 Wingdings 是什么。 所以我问他。 他说他偏爱这些。它们就是您在这里看到的标志。

MEG This note, prettily written on scented paper, was a great contrast to the next, which was scribbled on a big sheet of thin foreign paper, ornamented with blots and all manner of flourishes and curly-tailed letters.

梅格 这张便条漂亮地写在有香味的纸上， 与下一张形成鲜明对比， 后者潦草地写在一大张薄薄的外国纸上， 上面装着墨点、各种哨的和卷尾字母。

As usual, she was extraordinarily festooned and bedizened, with a limp Leghorn hat anchored to her head by many windings of faded gauze, and a little black velvet parasol on a carved ivory handle absurdly balanced over her much larger hatbrim.

和往常一样， 她穿着特别的和睡衣，一顶柔软的 Leghorn 帽子被许多褪色的纱布缠绕在她的头上，还有一把黑色天鹅绒小阳伞， 象牙雕刻的手柄在她更大的帽檐上荒谬地平衡。