As a description of the next music director of an orchestra that has hitherto been led by musicians like Gustav Mahler and Pierre Boulez, that seems likely to have struck at least some Times readers as faint praise.

这样去描述这个乐团的下一位指挥官，这个乐团迄今为止由Gustav Mahler and Pierre Boulez这样的音乐家担任过指挥，至少对于《时代》杂志的读者而言，这是一种苍白的表扬。

The sea surges up with laughter and pale gleams the smile of the sea beach.

大海涌笑，海岸闪烁着苍白的微笑。

His pale, pointed face was alight with malice.

他苍白的尖脸上闪现出恶毒的神色。

Unlike his colleagues, the pale 21-year-old held no rifle in his hands.

与他的战友们不同的是，面显苍白的21岁米林确实手中无枪。

Her silky black hair fell cleanly down her back, and her pale white skin looked radiant in the sun's evening glow.

她如丝般的黑发整齐地落在她的背上，她苍白的皮肤在夕阳的余晖下显得容光焕发。

The black of his clerical robe contrasted sharply with the pallor of his handsome face.

他的黑色罩袍同他英俊而苍白的面庞形成鲜明的对比。

Spring is the season of renewal, so adding some color to wake up winter-paled skin signifies freshness and health.

春天是万物复苏的季节，所以增添一些色醒冬季苍白的皮肤，代表新生和健康。

He walked to the side of the bed and kissed his father's white face.

他走到床边，吻吻父亲苍白的脸。

Her face is white and her eyes are red.

她的脸苍白，眼睛通红。

Alfred was an extremely pallid and sickly child.

阿尔弗雷德是一个极其苍白、体弱多病的孩子。

Mr. Ollivander fixed Harry with his pale stare.

奥利凡德先生用苍白无色的眼睛注视着哈利。

She took the girls and Hannah to a cold, miserable little room in an old building, where they found a sick mother, a crying baby, and a group of children with white, frightened faces.

她把孩子们和海娜带到位于一座旧楼里的一间又冷又破的小屋里。在那里她们见到一位生病的母亲，一个正在啼哭的婴儿，和一帮面容苍白、满脸恐惧的孩子。

But now, in spite of the hot Mediterranean sun, a permanent pallor marked his face.

但是现在，即便是地中海灼热的阳光也改变不他那苍白的脸色。

He looked at her delicate hands and pale face.

他看看她那双细嫩的手和有些苍白的脸。

A spot of colour rose suddenly to Mrs. Strickland's pale cheeks.

思特里克兰德太太苍白的面颊上突然泛上一层红晕。

By the side of the pale-faced moon.

坐在面色苍白的月亮身边。

He had the same pale, pointed face and identical cold, gray eyes.

也是那样苍白的尖脸，那样冷漠的灰眼睛。

Looking around, he saw Neville's pale, round face flat against the floor.

他回头看看，发现纳威苍白的圆脸正平平地对着地板。

Hermione's white face was sticking out from behind a tree.

赫敏那张苍白的脸从一棵树后面露出。

Then a deathly white hand reaches out from under a table, grabbing at your ankles!

然后一只死气沉沉的苍白的手从桌子底下伸出，抓住你的脚踝！