From today, James is the new King of Scots.

从今天起，詹姆斯就是苏格兰的国王了。

Scotland Yard, have you got a theory?

自苏格兰场的那位 你有什么想法?

A 16th century castle in Scotland is close to collapsing after lumps of soil were washed away by floods, threatening its foundations.

在洪水将大量土地冲走、对地基造成威胁之后，苏格兰一座16世纪的城堡接近倒塌。

James Ferguson was a poor Scotch shepherd boy.

詹姆斯.弗格森曾经是一个贫穷的苏格兰牧童。

I am Queen of Scots, not you.

我是苏格兰的女王，不是你。

IN THE late 1700s William Playfair, a Scottish engineer, created the bar chart, pie chart and line graph.

18世纪后期，一位名叫威廉·普莱费尔的苏格兰工程师发明了柱状图、饼状图和线状图，些发明堪称视觉方面的突破与创新。

Franklin D. Roosevelt's Scottish terrier was named Fala.

富兰克林·D·罗斯福的苏格兰猎犬被命名为法拉。

He had a scotch every night, he had a very high quality of life.

他每晚都喝一杯苏格兰威士忌，他的生活质量很高。

Baked ham with pineapple, rum cake and a Scottish fire dish called jug jug.

烤火腿配菠萝、朗姆酒蛋糕和一种叫做“jug jug”的苏格兰烤制菜肴。

And by the way, my mother was born in Scotland, Stornoway which is serious Scotland.

顺便一提我的母亲出生于苏格兰的斯托诺韦，真是非常巧。

2 Dr Robert Kenneth Wilson was on holiday in Scotland near Loch Ness.

2 罗伯特·肯尼斯·威尔逊博士在尼斯湖附近的苏格兰度假。

It would make sense that wild campers need to ask for permission to camp from landowners, especially outside Scotland, where the law is far more restrictive.

野外露营者需要获得土地所有者的许可才能露营，是有道理的，尤其是在苏格兰以外，那里的法律要严格得多。

I have noted on previous occasions my great affection for Scotland and the many happy and personal connections I enjoy with this wonderful country.

我以前也特别提到过我对苏格兰的深厚感情，以及我与个美好国家之间的许多愉快的个人关系。

And so up to the very north, to the highlands of Scotland.

接下，咱们去到苏格兰最北的高地地区。

Shortbreads are not Irish; they are Scottish.

奶油酥饼不是爱尔兰的；是苏格兰的。

A previous record in Scotland brought around 361 dogs.

此前在苏格兰的一项纪录是361只狗。

Then, one day after the babies died, Lord Lindsay gave me a letter. It said: I, Mary, Queen of Scots, give the kingdom of Scotland to my son, James.

在两个婴儿死去的那一天，林德辛勋爵给了我一封信。信写道：我，玛丽，苏格兰女王，把苏格兰王国交给我的儿子，詹姆斯。

This afternoon it'll be cold, wet and windy across most of Scotland.

今天下午的将会是带点湿冷的天气并且整个苏格兰的大部分地区都会起风。

Henry Wilson, a convener at BAE Systems, a defence firm, warned that naval shipbuilding in Scotland would be finished if Mr Salmond got his way.

一位BAE系统公司（一个防卫公司）的召集人Henry Wilson给出警告，如果Salmond如此遂心所欲，那么在苏格兰的海军船舶建造将玩完。

Robbie Coltrane may have spent much of his post-Hagrid career out of the spotlight, but it hopefully won't be too long before the talented Scotsman graces our screens once again.

罗比·科尔特兰在离开海格之后的大部分时间里都远离了聚光灯，但希望不久之后位才华横溢的苏格兰人会再次出现在银幕。