" Dinnae" is a Scots version of " don't" .

“Dinnae”是格兰语“don't”的变体。

And he made sure Thomson kept the Scots words in the song, arguing " There is a naievete, a pastoral simplicity, in a slight intermixture of Scots words and phraseology."

他还让汤姆森在歌中保留了格兰语的歌词，他认为“格兰语歌词中的词和词组有一点混杂，有一种朴素的田园风格。”

I think according to the census, it's at least one million or two million, one or two million Scots claim to speak Scots. OK, so that's about 25 to 30 %.

我认为根据人口普查，有 100 万或 200 万，100 万或 200 万格兰人声称说格兰语。吧，所约是 25% 到 30% 的人口。

Okay, we might get in a muddle over the term Irish, but at least Scottish, Welsh, and English should be self-explanatory.

吧，我们可能会混淆爱尔兰语这个词，但格兰语、威尔士语和英语应该不言自明。

Scots descends from Northumbrian, one of the dialects of Old English; standard southern English descends from a dialect farther south.

格兰语来自诺森伯兰，诺森伯兰古英语的一种方言；标准的南方英语起源于更南方的一种方言。

Not the Scottish I know, but actually, Wang Fei, this is a word that is very widely used.

我知道这不是格兰语节目，不过实际上，王飞，这个词应用得非常广泛。

The bigger di? erence is Scots-though quite how di? erent it is remains a matter of debate.

更的区别是格兰语——尽管有多的不同仍然是一个有争议的问题。

Auld Lang Syne was republished in countless song books worldwide over the centuries and because of Burns, the Scots words are still in there.

几个世纪来，《友谊地久天长》在全世界无数的歌谣书籍中再版，由于彭斯的缘故，格兰语今仍在歌词之中。

Now this is a Scots word from the Scots language, not Scottish English. Don't confuse it with Scottish English. No Scots.

这是一个来自格兰语的格兰单词，不是格兰英语。不要把它和格兰英语混淆了。不是格兰语。

Because of that, some observers think Scots is not a dialect of English but a distinct (if related) language.

正因为如此，一些观察家认为格兰语不是英语的一种方言，而是一种独特的(如果相关的话)语言。

Finn, I know you're from Scotland, but this is The English We Speak, not the Scottish!

芬恩，我知道你来自格兰，不过这是地道英语节目，不是格兰语节目！

This makes Scots and English different from, say, Danish and Norwegian.

这使得格兰语和英语不同于，比如，丹麦语和挪威语。

So can you give us a sentence or two that shows the viewer the difference between Scottish English and Scots?

你能给我们说一两句话，向观众展示格兰英语和格兰语的区别吗？

And am I right I'm assuming that some people will speak Scots at home and Scottish English to the wider community or when they leave their region?

那我估计有些人会在家里说格兰语，在更广泛的社区或离开他们的地区时说格兰英语，这个猜测对吗？

Recognition for Scots as a language may, ultimately, be clinched not by grammatical arguments but by political ones.

格兰语是否被认为可一种语言，最终可能不是由语法上的争论，而是由政治上的争论来决定的。

Despite his expertise (and living in Scotland), he " simply cannot understand two Scots-speaking workers when they are chatting with each other" .

尽管他的专业知识(及生活在格兰)，他“就是无法理解两个讲格兰语的工人交谈”。

So are there any words of Scottish Gaelic or Scots that have been adopted by the rest of the English-speaking world?

那么有没有格兰盖尔语或格兰语的单词被其他英语国家采用了呢？

He studies Scots as one among many varieties of English.

他把格兰语当作多种英语中的一种来研究。

And I believe that even within Scottish English, we're not talking about Scots here we're just talking about Scottish English, there are lots of different varieties aren't there?

我相信即使在格兰英语中，我们这里谈论的不是格兰语，我们只是在谈论格兰英语，有很多不同的变体，不是吗？

And where do people speak Scots the Scots language?

哪里的人说格兰语？