And so up to the very north, to the highlands of Scotland.

接下来，咱们去到苏格兰最北的地地区。

Located in the Scottish Highlands, Loch Ness is the northern most location on this list.

尼斯湖位于苏格兰地，是这个名单上最北面的位置。

Prince Albert bought Balmoral estate in 1852.

阿尔伯特王子于1852年购买了位于苏格兰地的巴尔莫勒尔庄园.

There will be snow for the higher ground of the Highlands and Aberdeenshire. The potential for a few flurries over Balmoral.

至于降的情况会发生在苏格兰地较的区域以及亚伯丁郡，在巴尔莫勒尔城堡将有形成飓风的可能。

If you are living happily in isolation in The Scottish Highlands, for example, I'm sure you could feel lonely if you came here to London.

例如如果你一个人快乐地住在苏格兰地，我肯定你来到伦敦的话会感到孤单的。

They were interested in exotic places like Highland Scotland, and there was a lot of inexpensive media, magazines and newspapers, that collected stories about this wonderful, spooky, otherworldly holiday and Americans loved it.

他们对苏格兰地这样的异域很感兴趣，有很多廉价的媒体，杂志和纸都收集了很多在这些节里发生的那些奇妙的，诡异的，又超凡脱俗的故事，美国人特别喜欢看这些奇闻异事。

Elizabeth's body was driven through the Scottish Highlands to Edinburgh and then to London.

伊丽莎白女王的遗体经过苏格兰地运到爱丁堡，再运到伦敦。

Four climbers have died in an avalanche at Glencoe in the Scottish Highlands.

两名登山者在苏格兰地格伦科遭难。

Although they were both High land clans, the Campbells and Stewarts had hated each other for years, and now the Campbells were helping the English army drive many Highlanders out of their homes.

虽然他们都是苏格兰地氏族，但坎贝尔人和斯图尔特人互相仇恨已有数年之久，而且坎贝尔人现在正在帮着英格兰部队把很多地人驱赶出他们的家园。

Both were dressed as Muggles, though very inexpertly: The man with the watch wore a tweed suit with thigh-length galoshes;his colleague, a kilt and a poncho.

两人都打扮成了麻瓜的样子，可是太不在行：拿金表的男人上身穿一件粗花呢西服，下面却穿着一双长及大腿的长统橡皮套鞋；他的同事穿着苏格兰地男人穿的那种褶裥短裙和一件南美披风。

Of course, in full Highland rig as he was, he had his trusty skean dhu, his little dirk, tucked in his right sock.

当然，米林一如往昔，身着全式苏格兰装束，他带有一把深得其喜爱的小佩剑(苏格兰地人特有的——译者注)，也就是一把插在他那右边的袜筒里的小匕首。

His grandpa had been an officer in what would become the Black Watch. His father was a ship captain.

他的祖父曾是后来的“苏格兰地警卫团”的一名军官。他的父亲是一名船长。

The 80,000 acre preserve in the Scottish highlands has since been the holiday retreat for Britain's ruling families.

这片位于苏格兰地的保护区面积达8万英亩，此后一直是英国统治家族的度假胜地。

Ay. I'm no dreaming: it's the slogan o' the Highlanders! We're saved! we're saved!

喂，我绝不是在做梦，这是苏格兰地人的广播！我们得救了！我们得救了！

But I liked it best when I heard Alan described as a fine man and an honest Highlander.

但当我听到艾伦被描绘成一个品德不错的人和一个诚实的苏格兰地人时我最喜欢。

He was in danger every time he returned to the Highlands, because the English would pay a good price for him dead or alive.

因为英格兰人出价悬赏捉拿他——不管他是活还是死的，所以每次他返回苏格兰地时都处在危险之中。

I hope you've enjoyed our look at Scotland's Highlands, with its rich heritage.

-我希望您喜欢我们对苏格兰地及其丰富遗产的了解。

So two years ago, we took a week's holiday in the Scottish Highlands.

所以两年前，我们在苏格兰地度假了一周。

This week we're off to the Scottish Highlands.

本周我们将前往苏格兰地。

So I think it's probably going to be the Scottish Highlands, but we'll see.

所以我想可能会是苏格兰地，但走着瞧。