Was it the first signposts of Soviet totalitarianism?

这是苏维埃集权主义的第一个标志吗？

Mr Navalny is a new type of politician, who does not come from within the system or have Soviet baggage.

纳瓦尔尼并非来自政界，也没有苏维埃情结。

By March 1944, the Ukraine farming region was again in Soviet hands.

到了1944年3月，乌克兰的农村又回到了苏维埃手中。

But by the late nineteen eighties, the world was changing. The Soviet Union was dying.

但是到了20世纪80年代末，世界正在发生变化，苏维埃联盟走向灭亡。

Soviet troops had captured this territory from the Nazi German invaders of Holy Russia.

苏维埃军队已经从入侵神圣俄国的纳粹德国人手中夺过了这个地区。

My name...My name is Professor Khalatnikov… from Soviet Academy of Sciences.

我叫我是拉提诺夫教授，来自苏维埃理工学院。

America and Soviet Russia were rivals on Earth.

美国和苏维埃俄国在地球上是竞争对手。

The Soviet Union could be a major opponent of Japanese expansion in East Asia. And it appeared free from the threat of war in Europe.

苏维埃联盟可能成为日本在东亚扩张的主要对手，在欧洲似乎没有遇到战争的威胁。

From Imperial Japan to Tsarist Russia, and later Soviet rule, Wars and changing boundaries have shaped Sakhalin's history carrying families in their wake.

从日本帝国到沙皇俄罗斯，以及后来的苏维埃统治，战争以及国界的不断变化书写着库页岛的历史，随之而来，一些家庭的历史也被改写。

Others thought it was just too soon. Old, run-down Soviet Leningrad, they said, was not the St.Petersburg of 19th-century literature.

一些人认为名字更改的过快。他们认为，苏维埃列宁格勒年迈而破旧，它已然不再是19世纪文学作品里的圣彼得堡。

The While House today gave its view of the upcoming meeting between President Reagan and Soviet leader Mikhail Gorbachev in Iceland.

今天众议院对里根总统和苏维埃领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫在冰岛召开会议发表了看法。

When it existed from 1922 to 1991, the Union of Soviet Socialist Republics was by area the world's largest country.

当它存在与1922年到1991年时，苏维埃社会主义共和国联盟是世界上面积最大的国家。

The Union of Soviet Socialist Republics as it was also known came to an end in 1991.

1991年底，苏维埃社会主义共和国联盟宣告结束。

The flirtation with Russia first became apparent in eastern Europe some years ago, despite memories of Soviet occupation.

最先和俄罗斯套近乎的是东欧地区，发生于数年前，尽管它有过被苏维埃侵占的历史。

The Russian winter again came to the aid of the Soviet soldiers.

仍是俄罗斯的冬天助了苏维埃士兵一臂之力。

Gorbachev became the leader of the Union of Soviet Socialist Republics, or USSR, in March 1985.

戈尔巴乔夫于1985年3月成为苏维埃社会主义共和国联盟（简称苏联）的领导人。

Even though Stalin had been forced to spout temporarily patriotic Russian rhetoric, eventual victory over Germany only reinforced the Soviet regime's prestige.

虽然斯大林不得不滔滔不绝地重复临时的爱国主义说辞，但最终战胜德国增强了苏维埃政权的威望。

The aftermath of those catastrophes was the theme of “Postwar” (2005), a 1,000-page tome that dealt with the 44 years between the end of the main fighting and the collapse of the Soviet totalitarian empire that survived it.

这一系列的灾难所造成的后果便形成了一本主题为“战后欧洲史”（2005年出版）的书，这本长达1000页的巨著阐述了从主要战争的结束到苏维埃集权主义倒塌的这44年。

Given a whiff of freedom under Mikhail Gorbachev, the captive nations of the Soviet empire bolted for the exit.

苏维埃帝国中被囚禁的诸国在呼吸了米哈伊尔·戈尔巴乔夫任职期间一丝自由的空气后，就纷纷拔腿跑向出口，脱离了联盟。

The total Soviet dead in World War II reached almost 23 million.

苏维埃在第二次世界大战中死亡的人数几乎达到2300万。