Hagrid's hut loomed out of the darkness.

海格小屋在黑暗中若隐若现。

Gentians fringed, like eyes of blue, Glimmer out of sleety dew.

龙胆花点缀，像蓝色眼睛，在雨夹露水中若隐若现。

Sharp claws peeped out from their toes.

锋利爪在脚趾间若隐若现。

The birthmark would come and go with the emotions in her heart.

小手形胎记会伴随她情绪波动若隐若现。

Harry stared into the slitted eye-holes through which Malfoy's grey eyes were gleaming.

穿过马尔福兜帽上那道眼孔，哈利瞪他那双若隐若现灰色眼睛。

Dreaming of a shadowy man that winds a shadowy horn.

梦想一个若隐若现男，游离般号角。

Off toward the mountains, where snow peaks are looming.

向山上走去，那里若隐若现。

Shimmery, so you mean, kind of there but not there?

微光 你意思是若隐若现咯?

Around it, desert stretches toward hazy mountains on the horizon.

四周沙漠向地平线处若隐若现山脉延伸。

THE gleaming, golf-ball dome of Sizewell B is visible for miles along Suffolk's North Sea coast.

沿萨福克北海岸，在数英里范围内都可以看到若隐若现高尔夫球般圆拱顶建筑，英国核电站Sizewell B。

Dim in the hazy English air, Hindhead and Selborne invited the eye into a blue romantic distance.

红鹿头和塞尔波恩在朦胧英格兰空气里若隐若现，把眼光吸引到浪漫蓝幽幽远方。

He saw Marion Island looming up ahead of him in the moonlight, and this gave him another fright.

他看见玛丽安岛在月光下若隐若现，就在他面前，这使他又吓了一跳。

When the moon rises, it can look huge and looming on the horizon, like you could fall into it.

当月亮升起时候，它看起来非常巨大，在地平线上若隐若现，就像你能够走进去一样。

I writhed in the grip of the fiery torture, the movement making the pain in my leg flare sickeningly.

我困住那阵炽热折磨中，痛苦地翻滚，这个举动让我腿上疼痛若隐若现，这简直令人厌恶。

In July, the lotus blossom season, the layers of lotus fields become shrouded in mist, creating an enchanted landscape.

七月当荷花盛开季节层层薄雾笼罩在层层叠叠莲田之上周围小山若隐若现使人如入仙境。

Mobile phone footage shows the Viking Grace ferry looming over a rocky, wooded shoreline close to the port of Mariehamn.

手机画面显示，维京格雷斯号渡轮在靠近马里恩港岩石密布、树木繁茂海岸线上若隐若现。

Like, if you wake up with a being looming over you, and you're terrified and spinning around like gravity doesn't matter.

比如说，如果你醒来时，发现有东西在你身上若隐若现，你会感到恐惧，像失去地心引力一样旋转。

They cannot be what looms on our horizon.

它们不可能是我们地平线上若隐若现东西。

With the Republicans divided, victory loomed up before the Democrats.

——随共和党人分裂，胜利在民主党面前若隐若现。

A great figure loomed out of the rocks above her, beckoning for speed.

一个巨大身影从她上方岩石中若隐若现，在召唤速度。